《美少女的谎言》第六季第6集 第6期:跟踪

Hi, um, does Emily Fields still work here?

你好 艾米丽·菲尔兹还在这做吗

Sorry, I... heard you talking about Emily.

抱歉 听到你说起艾米丽

No, she-she doesn't work here at the moment.

她现在已经不在这做了

Okay.

好

But I'm-I'm Ezra Fitz, I'm the owner.

我叫以斯拉·费兹 是这的老板

I can pass along any..

我可以帮你转告...

Wait, wait, wait.

等等 等等

Ezra?

以斯拉

Why-why do I know that name?

我好像知道这个名字

I-I feel like Emily had a teacher.

艾米丽以前有个老师就叫这名字

Yes, that would be me.

没错 就是我

I had bit of a career¹ change.

我换了份工作

I'm Nicole Gordon. - Hi.

我叫妮可·戈登 -你好

I worked with Emily in Haiti.

我在海地和艾米丽一起工作过的

We did that housing² program.

我们一起做过住房计划

Oh, yes. That's right.

是的 没错

She had an amazing summer with you guys.

她那年暑假和你们一起过得很开心

Yeah, that's what I thought, but then

是的 我也这么想的 可是后来

she changed her e-mail and her number

她换了邮箱和电话

and never sent me an update³.

也没有告诉我

Well, I mean, she had to..

她也是迫不得已

change everything.

换掉所有的的东西

After the trial⁴.

在那场庭审之后

When was the last time you two spoke⁵?

你们上次通话是什么时候

I've been in India the past eight months.

我过去八个月一直在印度

What trial?

什么庭审

I mean, someone must've seen something, right?

一定有人看见了什么 对吧

A had to have been trailing⁶ us the whole time

A一定是一直在跟踪我们

and we weren't the only ones here.

而且这里不光有我们

Yeah.

是的

There's a guy that runs this place, but I don't see him.

有个人管理这里 不过我没见过他

1 career   

n.事业；生涯

参考例句：

• He made a successful career in business.他的商务生涯十分成功。
• You're succeed in your career.你的事业很成功。

2 housing   

n.房屋，住宅；住房建筑；外壳，外罩

参考例句：

• Do you think our housing sales will turn around during this year?你认为今年我们的住宅销路会好转吗？
• The housing sales have been turning down since the summer.入夏以来，房屋的销售量日趋减少。

3 update   

vt.更新，使现代化，补充最新资料；n.更新

参考例句：

• They decided to update the computer systems.他们决定更新计算机设备。
• You can update or delete files at any time.你可以在任何时间更新或者删除你的文件。

4 trial   

n.审判，试验，艰苦，麻烦事，考验；adj.尝试的，试验性的

参考例句：

• We shall put the machine to further trial.我们将进一步试验这部机器。
• He appeared as a witness in the trial.在审判中他出庭作证。

5 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

6 trailing   

n.泥浆彩饰adj.拖尾的；曳尾的；被拖动的；蔓延的v.（使某物）被拖在后面( trail的现在分词 )；跟踪，追踪；（在比赛等中）输；（尤指跟在他人后面）疲惫地走

参考例句：

• A trailing lavender negligee that swore at her bright red hair. 她身着拖地的淡紫色的长睡衣，与她那耀眼的红头发很不协调。 来自《简明英汉词典》
• The young man was trailing his coat by making such offensive remarks. 这位年轻人说话如此无礼是想蓄意吵架。 来自《简明英汉词典》