《美少女的谎言》第六季第6集 第10期:疯狂的想法

Ezra...told you, didn't he?

以斯拉跟你说了 对吧

Don't be mad at him, please.

求你别生他的气

No. I-it's okay.

没有 没关系

I'd rather you find out the story from him

我宁愿你是从他那里知道的

than me having to tell it again.

这样我就不用再说一遍了

Doesn't your dad live in Florida?

你爸爸不是住在佛罗里达吗

Yeah.

是的

All right, so you were more than just a little detour¹

好吧 我绕了不止一点路

but, um, I didn't want to do this over the phone.

但是 我不想在电话里说这件事

Thank you.

谢谢

What's goin' on?

什么事

I'm a supervisor² now

我现在是辅导员了

and I have been asked to put together a team

需要组建一个活动小组

for an eight week project in Thailand.

完成一个在泰国进行八周的活动

And I have this crazy idea

我有个疯狂的想法

of reuniting our Caribbean crew.

想把我们加勒比小组重新召集起来

Is that crazy?

是不是有点疯狂

Uh, when does it start? - Mid-June.

什么时候开始 -七月中旬

So basically, you could just fly

所以基本上你只要穿着睡衣带着帽子

there in your cap and gown.

飞过去就好了

But I'd.. I would want you to change

当然你最好在活动的时候

before you pick up a power tool.

换一身衣服

You already made summer plans? - No.

你已经有了暑期计划了吗 -没

You-you think it's a bit far from home?

你...你觉得离家太远了吗

No.

不

You heard they have bugs down there

你听说过那边有

1 detour   

n.绕行的路，迂回路；v.迂回，绕道

参考例句：

• We made a detour to avoid the heavy traffic.我们绕道走，避开繁忙的交通。
• He did not take the direct route to his home,but made a detour around the outskirts of the city.他没有直接回家，而是绕到市郊兜了个圈子。

2 supervisor   

n.监督人，管理人，检查员，督学，主管，导师

参考例句：

• Between you and me I think that new supervisor is a twit.我们私下说，我认为新来的主管人是一个傻瓜。
• He said I was too flighty to be a good supervisor.他说我太轻浮不能成为一名好的管理员。