《美少女的谎言》第六季第6集 第11期:赠人玫瑰手有余香

I'm still adjusting¹ to being back.

我还在适应刚回来的生活

And my mom has me in intensive² therapy³..

我妈妈还给我安排了各种心理治疗

I'm trying to help a new friend deal with everything and..

我在帮着一个新朋友处理一些事情

You know what, I..

你知道吗 我...

...I shouldn't be throwing this at you right now.

我不应该在这个时候让你为难

I only brought it up because I remember

我来找你是因为我记得

when you got off that plane..

你当时刚下飞机时...

...you were a mess.

你的样子一团糟

But within weeks, you had that..

但是几周之后 你就不一样了...

...light in your eyes.

你的眼睛里有光了

Helping⁴ other people really seemed to..

赠人玫瑰似乎确实手留余香...

It did.

没错

And it-it will again.

下次也会一样的

You know, there'll be other trips.

还会有其他活动的

I'm in.

我加入

Wait, what? - Yeah.

等下 什么 -对

I wanna do this one.

我加入这次活动

Are you sure?

你确定吗

Can I bring a friend?

我能带一个朋友一起吗

You sure you don't want some coffee or something?

你确定你不想要一点咖啡或者其他什么吗

No, I'm okay. Thank you.

不 不用了 谢谢

Um, you said he'll be back in..

你说他一会就回来是吧

He's just pickin' up lunch.

他只是去吃午饭了

Cool.

1 adjusting   

n.调节（作用）；校准；调整；调制v.（改变…以）适应，调整，校正( adjust的现在分词 )

参考例句：

• Adjusting your tie is often a sign of nervousness. 调整自己的领带通常是心情紧张的迹象。 来自《简明英汉词典》
• Paul smooth the comforter, adjusting it carefully about his father's neck. 保罗展开围巾，小心地盖到父亲的脖子周围。 来自《简明英汉词典》

2 intensive   

adj.加强的，密集的；精工细作的，集约的

参考例句：

• I'll make an intensive study of a subject.我将集中学一门课程。
• There we received several weeks of intensive training.在那里我们受了几星期的集中训练.

3 therapy   

n.治疗；疗法

参考例句：

• The doctor said she should be given a physical therapy.医生说她应该进行理疗。
• She will need to have the therapy repeated every few months.她将需要每隔几个月就进行一次治疗。

4 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。