《美少女的谎言》第六季第6集 第12期:给钱给线索

Oh, God.

天啊

Everything okay?

一切还好吗

Yeah. It's fine. It's just my mom.

没事 是我妈妈

Can I ask you a question?

我能问你一个问题吗

Did anybody..

有人...

...ever ask you to talk about it?

问起过你到底发生什么了吗

Well..

有...

...my mom keeps asking me to..

我妈妈一直问我...

...I guess some reporters offered money.

估计是有记者给钱要新闻线索

Who's asking you?

谁问你了

Um, my school, at graduation.

我学校 毕业典礼上

Oh, right.

对了

Emily told me. You're the brainiac.

艾米丽跟我说了 你是学霸

That's not me.

我不一样

I wish I had paid more attention at school.

我真后悔当时在学校没好好学习

Why?

为什么

I mean when I think about how much I used to sweat¹

我是说当我想起自己曾经花了那么多心思

homework assignments² and exams.

在作业和考试上

It's just a bunch³ of wasted energy.

其实只是浪费精力而已

None of it matters.

根本没什么用

1 sweat   

n.汗，汗水，水珠，焦急；vi.出汗，渗出，冒出水气，结水珠，烦恼，懊恼；vt.使出汗，流出，榨出，使汗流浃背

参考例句：

• She was all of a sweat.她一身大汗。
• She is always all of a sweat before the exam.她临考前总是急得不得了。

2 assignments   

n.分配( assignment的名词复数 )；工作；任命；归属

参考例句：

• You will need to complete three written assignments per semester. 你每学期要完成三个书面作业。
• Headquarters was swamped by an avalanche of applications for battle assignments. 请战书像雪片似地飞向指挥部。 来自《现代汉英综合大词典》

3 bunch   

n.串，束；群，帮

参考例句：

• A bunch of girls was[were] sitting on the grass.一群女孩坐在草地上。
• I received a bunch of flowers yesterday.昨天我收到了一束鲜花。