《美少女的谎言》第六季第7集 第2期:对前程有帮助

Thirty thousand dollars?

3万美元

It's your tuition¹, Hanna.

你的学费 汉娜

I promised you I would figure out how to pay for college.

我说过会想办法供你上大学的

Didn't I? - Mom, eh, how did you..

对吧 -妈妈 你怎么...

While you were gone I, um, I applied² to every scholarship

你不在的时候 我 我申请了所有

I could find and-and, um..

我能找到的奖学金

You know, it helped planning for your future

你知道 为你的将来做打算

and believing you still had one.

相信你有前程 这样很有帮助

I can't believe it. I mean, one of the applications

我无法相信 我是说

actually paid off, literally³.

真的有一个申请成功了

Wait. "The Carissimi Group."

等一下 "卡里西米集团"

Why does that sound familiar?

怎么那么耳熟

They probably sponsored⁴ a hospital wing or something.

他们好像还捐助过医院什么的

Jason recommended it. He said his mom donated all the time.

杰森推荐的 他说他妈妈以前一直捐款

Well, you at least owe me a hug.

你至少得给我一个拥抱

Seriously getting worried over here, Ali.

我真的开始担心了 艾莉

And we need to talk. Can you just call me back?

我们得谈谈 你能我回我电话吗

Emily?

艾米丽

It's Claire, Sara's friend. We met.

我是克莱尔 莎拉的朋友 我们见过

Yeah. Yeah, I remember.

对 对 我记得

That girl, Sabrina told me

那女孩 塞布丽娜告诉我

that you weren't working here anymore.

你不在这工作了

1 tuition   

n.（某一学科的）教学，讲授，指导，学费

参考例句：

• Students can apply for individual tuition.学生可以申请个别指导。
• Is this money enough for the tuition fee?这些钱交学费够吗？

2 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

3 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

4 sponsored   

v.赞助( sponsor的过去式和过去分词)；资助（某人的培训或教育）；为慈善活动捐资；发起，倡议adj.赞助的；发起的

参考例句：

• The exhibition was sponsored by the Society of Culture. 这个展览会是由文化学会主办的。 来自《现代英汉综合大词典》
• The company sponsored several TV programs. 这家公司赞助了几个电视节目。 来自《简明英汉词典》