《美少女的谎言》第六季第7集 第14期:离开岗位

You want some of this, or you just gonna eat

来点吗 还是你准备

Spencer's candy¹ all night?

整夜都吃斯宾塞的糖

I'm okay. Hey, maybe we should swing by Wallaby Avenue².

我没事 也许我们该去一趟袋鼠街

I heard there's some activity goin' on over there.

我听说那最近不太平

Break-ins.

有人非法闯入

I sure wouldn't.

当然不该去

It's not exactly our jurisdiction³.

那也不是我们的片区

Yeah, but there's nothing goinon here tonight.

是没错 但这里也没发生什么事

Those guys could use our help anyway.

那的警察可能也需要我们的帮助

Hey, come on. The car's over here.

来吧 车就在外边

Yeah, and we gotta let Command⁴ know we're going.

是啊 但我们得报告上头我们要去哪

No, we don't.

不 我们不用

You wanna leave our beat and not tell anyone?

你想离开岗位 而且不告诉任何人

Cavanaugh, what's goin' on?

加瓦诺 出什么事了

I'll explain on the way.

我路上再解释

You're gonna come with me or not?

你要不要来

Toby can't call you if he's following A.

托比不给你打电话可能是在跟踪A

Or if he's hurt. - Don't go there.

也可能是受伤了 -别这么想

Like you said, Toby's a police officer.

你自己说的 托比是个警察

He can take care of himself.

他能照顾自己

1 candy   

n.糖果；vt.用糖煮，使结晶为砂糖；vi.结晶为砂糖

参考例句：

• I'd like a box of candy.我要一盒糖果。
• What shall I buy at the candy shop?我该买什么在水果糖店里？

2 avenue   

n.林荫道；大街；途径，手段

参考例句：

• This is a shady avenue.这是条林阴大道。
• He drove slowly.The avenue was crowded with people.他慢慢地开车，因为大街上挤满了人。

3 jurisdiction   

n.司法权，审判权，管辖权，控制权

参考例句：

• It doesn't lie within my jurisdiction to set you free.我无权将你释放。
• Changzhou is under the jurisdiction of Jiangsu Province.常州隶属江苏省。

4 command   

n.命令，指挥，控制；[计算机]DOS命令:引用辅助命令处理器v.命令，指挥，支配

参考例句：

• The army is now under the direct command of General Barton.陆军现在由巴顿将军直接指挥。
• The army is under the king's direct command. 军队由国王直接统帅。