《美少女的谎言》第六季第9集 第5期:黑客电脑

Why are you bringing an industrial strength laptop with you?

为什么要带着你的黑客专用电脑

My dad wanted me to bring it.

我爸爸让我带着的

He's... slowly morphing into a techno geek.

他在慢慢变成一个科技宅男

One of his clients wanted him to build cabinets

他的一个客户希望他造一个柜子

for all of his electronic toys.

来装所有的电子玩具

Hey, what do you want from New York?

你想我从纽约带什么礼物回来

Nothing. Honestly.

真的什么都不要

At least let me get you a new helmet.

至少让我给你买一个新头盔

- Will you stop? - Will you let me do something?

-能别说了吗 -你能让我为你做点什么吗

Will you go to prom with me?

你能和我一起去舞会吗

Sorry, that's..

对不起 这真的

not how I wanted to ask you.

不是我原本邀请你的计划

I... did wanna ask you, but..

我是真的想邀请你的 但是

if-if you think it's weird¹..

如果你觉得这太奇怪了的话

Yeah, it's weird.

没错 的确很奇怪

I get it.

我知道

Prom is so much pressure.

去舞会公开亮相压力太大了

But this one's different. It's just us and--

但是这个不一样 这个是我们和

Emily, my old school has their prom the same night

艾米丽 我以前学校的晚会也是同一天晚上

and I told Claire and some of my--

我告诉克莱尔和其他的

You shouldn't have to choose.

你不用选择的

We'll just do something special together another time.

我们可以另找时间做点特别的事情

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。