《美少女的谎言》第六季第9集 第6期:嗑药

Toby, wait!

托比 等等

1What are you doing here? - I just got your message, okay?

你来这儿干嘛 -我刚收到你的短信

They can't suspend¹ you. This is all my fault--

他们不能把你停职 这都是我的错

Spencer.. Just let me talk to Tanner².

斯宾塞 让我跟坦纳谈谈

She needs to know that I sent you to the arcade³

她得知道是我让你去游戏厅的

and that the candy was meant for me.

而那些糖果是为我准备的

You had no idea what was in it.

你根本不知道里面有什么

Stop. You didn't make me go there.

别说了 不是你逼我去的

- That was my choice. - Yeah.

-那是我的选择 -没错

But Lorenzo would never have gotten hurt if you weren't stoned.

但是如果你没嗑药的话洛伦佐是不会中枪的

And you never would have been stoned

如果我出来以后就向你坦白

if I had just admitted how messed up I was

我的状态有多糟糕

when I came out of this place.

你也不会磕嗨了

Look, what happened happened.

现在已经于事无补了

- Maybe it was for the best. - How?

-也许这样才是最好的 -怎么会好

'Cause that freak knows we're closing in on him

因为那个变态已经知道我们在一步步逼近他

and the police are gonna catch him whether I'm on the force or not.

而无论我在不在 警方都能抓住他

- How long? - Indefinitely.

-要停多久 -无限期

There's an investigation⁴ and a hearing.

还要经过调查和聆讯

Let me say something. Please?

让我去帮你解释 好吗

They're not interested in anything you have to say.

他们没兴趣听你说的话

I gotta go. I'm expected in there.

我得走了 他们在等我

I'm gonna call you later.

我再打给你

Wait, before you call his dad

等等 为什么不在打给他爸爸之前

why don't you just talk to Caleb directly⁵?

直接去问凯勒呢

There is no directly. He's not answering his phone.

我问不了他 他不接电话

1 suspend   

vt. 推迟, 悬挂, 暂停, 取消; vi. 悬挂, 中止, 停止偿付债务

参考例句：

• Balloons suspend easily in the air. 气球容易浮在空中。
• I request them to suspend their decision until they have read my narrative. 我请求他们没看完我写的故事之前,别轻率地先下断语。

2 tanner   

n.制革工人；（英国旧时的）六便士币

参考例句：

• Now you tell me how Bob Tanner done it, Huck." 那么哈克你说说鲍勃 - 唐纳怎么试的吧。” 来自英汉文学 - 汤姆历险
• The tanner got up and interrupted him. 皮匠站起来，打断了他的话。 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡

3 arcade   

n.拱廊；(一侧或两侧有商店的)通道

参考例句：

• At this time of the morning,the arcade was almost empty.在早晨的这个时候，拱廊街上几乎空无一人。
• In our shopping arcade,you can find different kinds of souvenir.在我们的拱廊市场，你可以发现许多的纪念品。

4 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

5 directly   

adv.直接地，径直地；马上，立即

参考例句：

• I will telephone you directly I hear the news.我一听到消息，马上打电话给你。
• She answered me very directly and openly.她非常坦率地、开门见山地答复了我。