《美少女的谎言》第六季第9集 第11期:疯狂计划

You'll forward this to me, right?

你会传给我的 是吧

Yeah. Don't talk. Just smile.

没错 别说话 笑就好

Oh, no, you're not done.

等等 还没完事

I want some on my phone.

再用我的手机拍

Toby, can you just call someone at the station?

托比 你能打给你局里同事吗

Hanna, when I turned in my badge¹

汉娜 我上交警徽后

I got frostbite.

就没人和我说话了

I can't call in any favors² right now.

我现在叫不到人帮忙

Okay, if Caleb has some crazy plan and you know about it--

好吧 要是凯勒有疯狂计划 而你知道

- I don't. - Look at me when you say that.

-我不知道 -说的时候看着我

I don't know what Caleb is up to right now. I swear³.

我不知道凯勒有什么企图 我发誓

How did he keep this a secret for so long?

他怎么能把这事瞒这么久

Not just him. Both of them.

不只他 俩夫妻都是

I mean, she was visiting him and letting Kenneth

她一直探望孩子 却让肯尼思

believe that their son was dead.

以为他们的孩子死了

I could never keep something like that from my husband.

这种事我绝对不会瞒着我丈夫

Oh, please. You can't compare yourself to that family.

算了吧 你不能拿自己和那一家比

Lying is like oxygen⁴ to them.

谎言是他们生存的必需品

I mean, Jason didn't even know that he wasn't Kenneth's..

杰森都不知道他不是肯尼思的...

Oh, Gosh, I spilled.

天哪 我说漏了

Not enough.

不如说完

1 badge   

n.徽章，证章，标记，标识，象征

参考例句：

• Every student should carry a school badge.每个学生都应该佩带校徽。
• The olive leaf is a badge of peace.橄榄叶是和平的象征。

2 favors   

n.好感( favor的名词复数 )；宠爱；关切；欢心v.支持( favor的第三人称单数 )；赞成；照顾；促成

参考例句：

• I belong to the school of thought that favors radical change. 我属于激进派。 来自《简明英汉词典》
• They load him with favors. 他们使他备受恩宠。 来自《简明英汉词典》

3 swear   

vt.发誓，宣誓，咒骂，使宣誓；vi. 发誓，诅咒；n.诅咒，誓言

参考例句：

• I swear I'll break you.我发誓要搞垮你。
• I swear it's true!我起誓这是真的！

4 oxygen   

n.氧；氧气

参考例句：

• Oxygen is presnt in the air.氧存在于空气中。
• We need oxygen to support life.我们需要氧气维持生命。