《美少女的谎言》第六季第9集 第19期:支付学费

Okay, you said one dance.

好了 你说过就一支舞

This is more than I danced at the Katy Perry concert.

这比我在水果姐演唱会上跳的舞都多

If you were in New York, what were you doing there?

如果你当时在纽约 你是去干什么

Getting a job.

找工作

What? You already have a job.

什么 你已经有工作了啊

Not one that will pay for a move to New York.

靠这点薪水可没法搬到纽约

Yeah, that job is called bank robber.

那种工作应该叫抢银行

And who's moving to New York?

再说谁要搬去纽约

We are.

我们俩

If that's still your dream.

如果这还是你的梦想的话

Hanna, I-I had to sign a waiver.

汉娜 我必须签署保密声明

But...I'm officially an information risk analyst¹.

但我是一名正式信息风险分析员了

- What's that? - I keep the hackers² out.

-什么意思 -我阻止黑客入侵

For who?

为谁工作

I can't even tell you the name of the company.

我不能告诉你公司的名字

- Caleb. - Hannah, it's real. Okay?

-凯勒 -汉娜 这是真的

And it pays enough to cover your tuition

而且我的薪水足够支付你的学费

and a place for us to live

还能找到

that's bigger than that girl's hair.

比那姑娘的发髻还大的住所

Wait, so this has nothing to do with A?

等等 所以这跟A没有任何关系吗

Just getting away from him.

只是让我们远离他

1 analyst   

n.分析家，化验员；心理分析学家

参考例句：

• What can you contribute to the position of a market analyst?你有什么技能可有助于市场分析员的职务？
• The analyst is required to interpolate values between standards.分析人员需要在这些标准中插入一些值。

2 hackers   

n.计算机迷( hacker的名词复数 )；私自存取或篡改电脑资料者，电脑“黑客”

参考例句：

• They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults. 他们考虑来自外部的感染公司的病毒，他们设想黑客侵入到信息宝库中。 来自《简明英汉词典》
• Arranging a meeting with the hackers took weeks againoff-again email exchanges. 通过几星期电子邮件往来安排见面，他们最终同意了。 来自互联网