《美少女的谎言》第六季第14集 第6期:私人飞机

Flying private makes the first class feel like coach.

富人坐私人飞机就跟坐火车似的

It totally ruins you.

毁人三观

That's a high class problem to have.

那是富人才有的烦恼

Okay, so he's charming, handsome and he adores¹ you.

他有魅力 帅气 还爱你

I'm not seeing a downside.

我觉得没什么问题

- Yeah, me neither. - What?

-我也这么觉得 -什么

So how come you've been engaged for almost a year

那你们怎么订婚快一年了

but you haven't set a wedding date?

但还没定婚期呢

Well, I think I'm finally ready to do that.

我想我终于准备好要结婚了

I told Spencer it was okay if she and Caleb got together.

我跟斯宾塞说她和凯勒在一起没问题

Wait, what? Back up.

慢着 什么 再说一遍

Yeah, she likes him like that.

没错 她有那么喜欢凯勒

And does he like her like that?

那凯勒有那么喜欢她吗

She's Spencer. What's not to like?

她是斯宾塞 怎么会不喜欢呢

- You're really okay with that? - You know what?

-你真没想法吗 -要知道

Ever since I've been back here, all I've done is spin and twirl.

我回这儿以后 一直跟他兜兜转转的

And with Jordan, I don't spin and I don't twirl.

但我不会对乔丹兜兜转转

He keeps me grounded and I really like how that feels.

他一直让我感觉很踏实 我很喜欢这种感觉

So when's the wedding?

婚礼什么时候

Well, I've been honest with him about everything in my life

我对他一直什么都不隐瞒

but the other night, I lied to him

但那晚我瞒了他

about sneaking² out of the room to erase³ that tape.

我溜进房间删除录像的事

1 adores   

爱慕，崇拜( adore的第三人称单数 )； 非常喜欢

参考例句：

• It's obvious that she adores him. 她显然深深地爱着他。
• She adores visiting museums. 她非常喜欢参观博物馆。

2 sneaking   

a.秘密的，不公开的

参考例句：

• She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
• She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走，躲开采访者。

3 erase   

v.擦掉；消除某事物的痕迹

参考例句：

• He tried to erase the idea from his mind.他试图从头脑中抹掉这个想法。
• Please erase my name from the list.请把我的名字从名单上擦去。