欧美人文风情第31篇:充满温暖人性的感人影片:《隔壁床的病人》

 So what is he doing now? 所以他现在在做啥？

He's down on one knee, handing her flowers. 他单脚跪下，递给她花。

She doesn't want flowers. She wants a ring! 她才不想要花。她想要戒指!

That's what he's afraid of. 那就是他害怕的事喽。

Wait a minute. She just threw all the flowers in the ground and stormed off. 等等。她刚刚把所有花丢到地上跑走了。

She wants a ring! 她想要戒指啊!

He's going after her. 他正在追她。

Forget it, kid! She is gone. 放弃吧，孩子!她离开了。

Hey, you know? 嘿，你知道吗？

If it wasn't for you telling me what's going on in that park, I don't know what would I do. 如果不是你告诉我那公园里发生些什么事，我还不知道我会做出什么事。

I enjoy it. 我很享受。

You made me realize that there's plenty to enjoy without having to see it. Thanks. 你让我了解不必亲眼看到，还是有很多事物能够享受。谢谢。

Ahh, forget about it. Eat your lunch. 啊，别放在心上。吃你的午餐。

Guess who's sitting on the bench¹ holding the flowers? 猜猜谁坐在长凳上捧着花？

You're kidding. 你开玩笑吧。

I kid you not. 我才没开玩笑。

Well, what's he doing? 那，他在做什么？

He's standing² up. She's back. She's...she... 他站起来了。她回来了。她...她...

She's what? 她怎么了啦？

She's taking the flowers, and... 她收下那些花，然后...

And what? 然后怎样？

And she's giving him a big kiss. 她给了他一个深吻。

He's back down on one knee again. But this time he's got something else. 他又再次单脚跪下。但这次他带了其他东西。

A ring? 戒指？

Yup, you got it. 是的，你猜对了。

Way to go, kid! 干的好，孩子!

Murray, are you ready? Murray，你准备好了吗？

Who can ever be ready for something like this? 有谁可以准备好面对某件像这样的事？

I know, but it is time. 我知道，但是时候了。

Well, if it's time, then it's time. 嗯，如果是时候了，那么就是时候了。

Good luck, my friend. 祝你好运，我的朋友。

Only one tray³? 只有一个餐盘吗？

He didn't make it. 他没能撑过去。

Nurse, would you do me a favor⁴, please? 护士小姐，可以请你帮我个忙吗？

Would you take a look down at that park and tell me what you see? 你可以往下看看那公园，告诉我你看到什么吗？

Mr. Johnson, there's nothing outside this window but a brick⁵ wall. Johnson先生，这扇窗外什么都没有，只有一面砖墙。

 

1 bench   

n.长凳，工作台

参考例句：

• There's a bench under the tree.树下有一条长凳。
• In good weather,look for a quiet park bench.在好天气时，找一条安静的公园长凳。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 tray   

n.盘，托盘，碟

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• A waitress came in,carrying tea on a tray.一名女侍者走进来，手端放着茶的托盘。

4 favor   

n.好感；赞同；好事；vt.赞同，喜爱；有利于

参考例句：

• She is out of favor with her employer.她失去了雇主的欢心。
• The new teacher finds favor in the eyes of the parents.那位新老师很受家长的欢迎。

5 brick   

n.砖；vt.用砖砌，用砖堵住

参考例句：

• She stared blankly at the brick wall in front of her.她面无表情地瞪着面前的砖墙。
• I bought a brick of ice cream for my daughter.我给女儿买了块冰砖。