欧美人文风情第369篇: 打电话给爸爸说我爱你

 Damn it, I'm crying. It was just not cool. 烦耶，我要哭了。一点都不好玩。

It is a beautiful day today. And we are gonna be celebrating Father's Day. 今天天气很好。我们今天要庆祝父亲节啦。

I'm gonna go up to random¹ people and ask them three simple questions. 我要去随机找人问他们三个很简单的问题。

Hey, guys. How's it going? Hi. I need your help real quick. I'm making a Father's Day appreciation² video. Okay. 嘿，大家。你们好吗？嗨。我需要你们帮忙，很快就好。我现在在拍父亲节感谢影片。好。

I need to ask you three simple questions. Okay. 我要问你三个简单的问题。好啊。

First question is, "Do you love your dad?" Yes, of course I love my dad. 第一个问题是：“你爱你爸爸吗？”爱，我当然爱我爸。

Yes. Yes, I love him with all my heart. Of course. 爱呀。爱，我超爱他。当然爱。

Secondly³, "Do you ever feel like you don't tell him enough how much you love him?" 第二题：“你有没有觉得你太少跟他说你有多爱他了？”

I definitely⁴ don't tell him enough. 我真的很少跟他说。

It's just that him and I aren't very...he and I aren't very close. We used to be, but something's changed, so... 就是他跟我没有...我跟他没有很亲近。我们以前很亲近，但现在变得不一样了，所以...

I feel like all that attention goes to my mother. 我觉得我的关注都在我妈身上了。

Thirdly, I want you to call your dad right now and tell him how much you love him. 第三，我想要你现在打给你爸爸，并跟他说你有多爱他。

On here? Yeah. Okay. Okay. He's gonna be taken aback. 在这里打？对。好喔。好喔。他一定会吓坏。

Yeah. What's up, Pop, whatchu doing? 嘿怎样。老爸，你在干嘛？

Hey, Dad. Yeah. 嘿，老爸。嘿。

Yeah, I just wanted to call you and tell you that I love you and that I really appreciate everything that you do for me and my sister, and... 我只是想打给你跟你说我爱你，也很谢谢你为我和妹妹做的一切，还有...

I'm just calling to tell you that I love you, and you're like the best person ever, and you do so much for me. 我只是打来跟你说我爱你，你是全世界最棒的人，谢谢你为我做了那么多。

I'm sorry I don't say it more, but thanks for being a great dad. 很抱歉我很少说，但谢谢你是这么好的爸爸。

Thank you. You're very sweet. I love you very much, too. That's very nice of you to call. 谢谢。你好贴心。我也很爱你。你打来给我真好。

Well, I appreciate that. You gonna make me choke up. You gonna make me choke. 谢谢你打给我。你让我哽咽了。我真的要哽咽了。

I truly love you, and I know I don't say it enough, but I want to let you know that I do. 我真的爱你，我知道我很少讲，但我想让你知道我真的爱你。

I don't wanna waste too much of your time. I was just calling to tell you I love you. 我不想浪费你太多时间。只是打给你跟你说我爱你。

Aw! That's cool, man! Love you, too, big guy! 噢！真酷，老兄！我也爱你，大家伙！

Aw, thank you, sweetheart. 噢，谢谢你，宝贝。

Well, thank you for calling. All right. Love you, too. Love you. All right, love you. Love you, too. Bye-bye. Bye, Dad. 谢谢你打给我。好啦。我也爱你。爱你。爱妳。我也爱你。再见。爸爸再见。

Wow! That was amazing. How did that make you feel? 哇！真的很棒。这让你觉得如何？

Made me feel really good. Yeah. Yeah. 让我觉得很好。对。对啊。

Does it make you, like, feel emotional⁵ at all? Yeah, a little bit. Yeah. 这会不会让你有点激动？对，有点。对啊。

How do you think he's gonna react? Probably really happy? 你觉得他会有什么反应？可能很开心？

Yeah. Wow. Well, thank you so much for doing that. I appreciate it. Give me a hug. 对。哇。非常感谢你做了那件事。很谢谢你。我们抱一下吧。

I didn't really do anything big for his birthday. I gave him a call, but... Yeah, it's definitely something that I wish I was more aware of and more apt⁶ to do. 他生日的时候我没做什么特别的事情。我有打电话给他，但...对，这绝对是我希望我能多注意一点，也多做一点的事情。

We're the same way. We're always like the tough ones, so... Yeah. 我们都一样。我们都要自己很坚强，所以... 对啊。

I probably should do that more. Yeah. He's definitely gonna appreciate it, right? 我可能应该要更常跟他这样说。对呀。他一定会很感谢的，对吧？

Well, that is gonna be the end of the video. I hope it made you smile. And feel free to check out these two other videos on the screen. 好啦，影片要结束啦。希望这影片有让你微笑。也欢迎看看画面上的其他两支影片。

I'll see you guys later. I also want to encourage all of you guys to do the same thing and call your dad if you don't see him regularly. 之后见啦。我也想要鼓励你们大家做这件事情，如果你不常见到你爸爸的话，就打给他吧。

 

1 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

2 appreciation   

n.评价；欣赏；感谢；领会，理解；价格上涨

参考例句：

• I would like to express my appreciation and thanks to you all.我想对你们所有人表达我的感激和谢意。
• I'll be sending them a donation in appreciation of their help.我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。

3 secondly   

adv.第二，其次

参考例句：

• Secondly,use your own head and present your point of view.第二，动脑筋提出自己的见解。
• Secondly it is necessary to define the applied load.其次，需要确定所作用的载荷。

4 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

5 emotional   

adj.令人动情的；易动感情的；感情(上)的

参考例句：

• Emotional people don't stop to calculate.感情容易冲动的人做事往往不加考虑。
• This is an emotional scene in the play.这是剧中动人的一幕。

6 apt   

adj.易于，有...倾向，恰当的，聪明的

参考例句：

• Beginners are too apt to make mistakes in grammar.初学者极易犯语法错误。
• He is the most apt of all pupils.他是所有学生中最聪明的一个。