趣味英语第161期:怎么溜进动漫展

Jessie56701.

Jessie56701问道：

"How do I sneak¹ into Comic-Con?"

“我要怎么溜进动漫展？”

Ooh, rebel.

哦，不守规矩者。

I don't know what Comic-Con is.

我不知道动漫展是什么。

I would say-- is this, like, "Comic-Con," like a conference for a comedian²?

我想问，“动漫展”是喜剧演员的集会吗？

Never try to sneak in something you didn't buy for, 'cause that's really bad.

永远不要在没有买票的情况下偷偷溜进一个地方，因为那是很恶劣的行为。

Here's the best way to get into something without having to pay for it: volunteer.

不花钱就进入一个地方的最好方式是：做志愿者。

It's probably easy to sneak in. You just blend in with the people.

溜进去可能很容易。你只要混在人群里就行了。

Get you one of those comic costumes. And sneak right on in.

准备一套动漫服装。然后就可以溜进去了。

Pretend you're a comic character or something like that and be like, "Hey, I'm here to perform."

把自己打扮成动漫人物或之类的，然后说，“嘿，我是来这里表演的。”

Sneak in through the back door. It's easy to hop³ over fences.

从后门溜进去。跳过栅栏很容易。

I've never been to Comic-Con, but they probably have doors in the very, very back. So walk around and kinda go through those doors.

我从来没去过动漫展，但是在最后面很可能有门。你可以绕过去，从那些门溜进去。

Make a fake lanyard thing that they wear there. Be like, "Hey, this is my lanyard. I'm getting in, you know? Ha ha." But then they don't know that it's fake, so you got in for free.

做一个他们戴的那种假的挂牌。然后跟他们说，“嘿，这是我的挂牌。我要进去，知道吗？哈哈。”如果他们不知道那是假的，你就可以免费进去了。

1 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

2 comedian   

n.喜剧演员；滑稽演员

参考例句：

• The comedian tickled the crowd with his jokes.喜剧演员的笑话把人们逗乐了。
• The comedian enjoyed great popularity during the 30's.那位喜剧演员在三十年代非常走红。

3 hop   

n.单脚跳，跳跃；vi.单脚跳，跳跃；着手做某事；vt.跳跃，跃过

参考例句：

• The children had a competition to see who could hop the fastest.孩子们举行比赛，看谁单足跳跃最快。
• How long can you hop on your right foot?你用右脚能跳多远？