《闪电侠》精讲 01

To understand what I'm about to tell you, you need to do something first, you need to believe¹ in the impossible².

想理解我要讲的故事，你得先做一件事，那就是相信一切皆有可能。

Can you do that? Good. You see that red blur³? That's me. That too. There I am again.

你能做到吗？很好。看到那抹红色疾影了吗？那就是我。这也是。还是我。

My name is Barry Allen. I am the fastest man alive⁴.

我是巴里·艾伦。是现今世上速度最快的人。

My story is pretty simple⁵. My whole⁶ life⁷, I have been running⁸.

我的故事很简单。我的一生都在逃跑。

Usually from bullies⁹. Sometimes I escaped¹⁰. Sometimes I did¹¹ not.

一般是怕被人欺负。有时能逃掉。有时逃不掉。

Tell me what happened.

怎么回事。

Those guys¹² were picking¹³ on kids¹⁴ just 'cause¹⁵ they thought¹⁶ they weren't cool. It wasn't right.

他们欺负小孩，就因为觉得那些孩子不听话。那是不对的。

I know.

我知道。

I guess I wasn't fast enough.

我可能跑得太慢了。

No. You have such¹⁸ a good heart¹⁹, Barry. And it's better to have a good heart than fast legs.

是的。你很善良，巴里。善良永远比速度重要。

Hello. I'm home.

我回来了。

Barry got²⁰ into a fight²¹.

巴里和人打架了。

Oh, yeah?

是吗？

And he won²².

他赢了。

Way to go, slugger. And, no more fighting²³.

干得漂亮，小拳王。不过，不许再打架了。

But after that night, I was¹⁷ running from something much scarier²⁴.

但那晚之后我在逃离更为可怕的东西。

Something I could²⁵ never explain²⁶. - Henry! Henry! -Something impossible.

一些我永远无法解释的东西。-亨利！亨利！－一些不可能的事。

Help!

救命啊！

Mom! - Barry, don't! - Mom! - Don't let him touch you!

妈妈！-巴里，不要过来！-妈妈！-不要让他碰到你！

Mom! Mom! - Nora! - Stay back!

妈妈！妈妈！-诺拉！-不要过来！

Nora, hold on!

诺拉，坚持住！

Run, Barry, run!

跑，巴里，快跑！

Mom?

妈妈？

Dad?

爸爸？

1 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。

2 impossible   

adj.不可能的，不容易的，令人无法忍受的

参考例句：

• I mean that it is impossible.我的意思是说那不可能。
• It is kind of fun to do the impossible.去做不可能的事是一种乐趣。

3 blur   

n.模糊不清的事物；vt.使模糊，使看不清楚

参考例句：

• The houses appeared as a blur in the mist.房子在薄雾中隐隐约约看不清。
• If you move your eyes and your head,the picture will blur.如果你的眼睛或头动了，图像就会变得模糊不清。

4 alive   

adj.活着的

参考例句：

• Was the lion alive or dead?这只狮子是死或活？
• He is still alive.他仍然活着。

5 simple   

adj.简单的，易懂的，单纯的，纯朴的

参考例句：

• He wrote a story in simple English.他用简单的英语写了一则故事。
• He was as simple as a child.他像孩子一样天真。

6 whole   

adj.整整的；全部的；完整的

参考例句：

• It snowed for two whole days.雪下了整整两天。
• The whole village was sleeping.整个村庄一片寂静。

7 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

8 running   

n.赛跑，流出，运转；adj.流动的，跑着的，连续的

参考例句：

• I like running.我喜欢跑步。
• The water is running out.水流出来了。

9 bullies   

n.欺凌弱小者, 开球 vt.恐吓, 威胁, 欺负

参考例句：

• Standing up to bullies takes plenty of backbone. 勇敢地对付暴徒需有大无畏精神。
• Bullies can make your life hell. 恃强欺弱者能让你的日子像活地狱。

10 escaped   

adj.溜走v.逃脱( escape的过去式和过去分词 )；（气体，液体等）漏出；（未受伤或只受了一点伤害而）逃脱；声音（不自觉地）由…发出

参考例句：

• He escaped with only a broken arm. 他得以逃生，只是断了一只胳膊。
• Nothing escaped our teacher's eagle eye. 任何事情都逃不过我们老师那锐利的目光。

11 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

12 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

13 picking   

v.采摘；采( pick的现在分词 )；摘；啄；叼n.采摘；掘，撬开；采得物，赃物

参考例句：

• He sat there ruminating and picking at the tablecloth. 他坐在那儿沉思，轻轻地抚弄着桌布。 来自《简明英汉词典》
• The artist is picking in shadows in the picture. 这位画家正在画面上画阴影。 来自《简明英汉词典》

14 kids   

n.小孩( kid的名词复数 )；年轻人；小山羊；小山羊皮

参考例句：

• My funny drawings amused the kids. 我的滑稽图画把孩子们逗乐了。
• The neighbours' kids are the bane of my life . 街坊邻居的孩子让我生活得很不安宁。

15 cause   

pron.造成，使发生

参考例句：

• Bad teeth often cause pain.坏牙常引起疼痛。
• Unhappiness is the root cause of his illness.不开心是他生病的根源。

16 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

17 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

18 such   

adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地

参考例句：

• He is such a man.他是这样一个人。
• He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。

19 heart   

n.心，中心，要点；v.鼓起勇气，激励

参考例句：

• He is old in body but young in heart.他人老心不老。
• I thank you from the bottom of my heart.我从心坎里感谢你。

20 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

21 fight   

n.打架，战斗，斗志；v.对抗，打架

参考例句：

• We are ready to fight again.我们再度准备好战斗。
• I'll fight with you.我会和你并肩作战。

22 won   

vt.赢得(为win的过去式)

参考例句：

• We won the game in the end.我们最终赢得了比赛。
• We won the football game.我们赢得了足球赛的胜利。

23 fighting   

adj.战斗的；好战的；作战用的；适于打斗的n.战斗；斗志；宣战言论；微小但值得一搏的机会v.战斗( fight的现在分词 )；斗争；打架；吵架

参考例句：

• He is now fighting his addiction to alcohol. 他现在正努力戒酒。
• There is growing apprehension that fighting will begin again. 人们愈来愈担心会重开战火。

24 scarier   

使人惊恐的，吓人的，可怕的( scary的比较级 )

参考例句：

• Today's rides are wilder and scarier than ever. 如今更加疯狂，更惊险了。
• Chandler: Well, of course, lambs are scarier. Otherwise the movie would've been called Silence the Ducks. 当然了，羔羊更恐怖，要不然那部电影就该叫《沉默的鸭子》。

25 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

26 explain   

vt.解释，说明；vi. 解释，说明，辩解

参考例句：

• She knows how to explain it.她知道怎么解释它。
• Could you explain that again?您能再解释一遍吗？