《闪电侠》精讲 23

Everybody's out.

人都救出来了

What else you got for me, Cisco?

还有什么吩咐吗，西斯科

Barry, it's Caitlin.

巴里，我是凯特琳

Hey, Caitlin.

凯特琳啊

How's your day?

你好啊

Get back to S.T.A.R. Labs. Now.

马上回尖端科研实验室

On my way.

这就回去

Have you both lost your minds?

你们俩都疯了吗

Who do you think you are?

你们以为自己是谁

Well, I'm the eyes and ears, and he's the feet.

我负责眼观六路耳听八方，他负责跑步救人

This isn't funny.

一点都不好笑好吗

You could have gotten yourself killed.

你这样会害死自己的

You can't be running around the city

你不能跟什么超音速消防员一样

like some supersonic fireman.

去市里火灾现场救人

Why not?

为什么不行

This is what we talked about:

我们不是说过了吗

Me using my speed to do good.

要用我的速度做好事

We talked about you helping¹ us contain

我们说的是你来

other people who might have been affected²

帮我们控制其他可能

by the particle accelerator explosion.

被粒子加速器爆炸影响到的人

Meta-humans.

是去对付超能力者

And aside from Clyde Mardon, we haven't found any.

除了克莱德·马登，我们还没找到别人

People in this city still need help.

这座城市的人仍然需要帮助

And I can help them.

我能帮他们

We can help them.

我们能帮他们

Will you please say something?

你能说句话吗

I think what Caitlin is saying,

我觉得凯特琳的意思是

in her own spectacularly angry way,

她以这种独特的生气方式想说的是

is that we are just beginning to understand

我们才刚开始了解

what your body is capable of.

你身体的能力

Not to sound like a broken record, Mr. Allen...

不是我跟你唠叨，艾伦先生

I do caution restraint.

我觉得还是谨慎克制为妙

Dr. Wells...

威尔斯博士

I doubt restraint is how you got to be the man you are today.

你就是因为克制才取得现在的成就吗

In a wheelchair and a pariah³.

我现在是坐着轮椅被社会遗弃的人

Lack of restraint is what made me these things.

正是因为缺少克制，我才落得如此下场

Know your limits.

量力而行

Don't expect me to patch you up

你弄坏什么的时候

every time you break something.

不要每次都指望我帮你

Hey, uh... anything happen out there today?

你去救人的时候发生什么事了吗

The sensors⁴ in the suit were kicking back

你衣服上的传感器返回了

some weird⁵ telemetry,

一些奇怪的遥感数据

like your vitals spiked⁶ for a few seconds.

好像你的身体指数出现了几秒的骤增

Never felt better.

我感觉很好啊

Hey, Joe, everything all right?

乔，一切都好吗

Great. I got a fresh crime scene...

好极了，我在案发现场

a dead body...

有一具尸体

detectives interviewing witnesses...

警探正在询问目击者

Miles of that yellow tape stretched over everything.

黄色警戒线已经拉好了

I'm only missing one thing. Can you guess what that is?

只差一个人了，你猜是谁

I'll be right there.

我马上就到

My day job beckons⁷.

工作召唤我了

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

3 pariah   

n.被社会抛弃者

参考例句：

• Shortly Tom came upon the juvenile pariah of the village.不一会儿，汤姆碰上了村里的少年弃儿。
• His landlady had treated him like a dangerous criminal,a pariah.房东太太对待他就像对待危险的罪犯、对待社会弃儿一样。

4 sensors   

n.传感器，灵敏元件( sensor的名词复数 )

参考例句：

• There were more than 2000 sensors here. 这里装有两千多个灵敏元件。 来自《简明英汉词典》
• Significant changes have been noted where sensors were exposed to trichloride. 当传感器暴露在三氯化物中时，有很大变化。 来自辞典例句

5 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

6 spiked   

adj.有穗的；成锥形的；有尖顶的

参考例句：

• The editor spiked the story. 编辑删去了这篇报道。 来自《简明英汉词典》
• They wondered whether their drinks had been spiked. 他们有些疑惑自己的饮料里是否被偷偷搀了烈性酒。 来自辞典例句

7 beckons   

v.（用头或手的动作）示意，召唤( beckon的第三人称单数 )

参考例句：

• He sent his ships wherever profit beckons. 他将船队派往赢利的那些地方。 来自辞典例句
• I believe history beckons again. 我认为现在历史又在召唤了。 来自辞典例句