《闪电侠》精讲 75

I'm afraid it'll change everything.

恐怕这会改变一切。

It will, but maybe that's not such a bad thing.

会的，但这也许不是坏事。

What is wrong with us? We are perfectly¹ perfect for each other.

我们怎么回事？我们非常适合彼此。

Yet we're sitting here, pining² for people we can't have. I guess what they say is true.

然而却坐在这，渴望得不到的人看来大家说的是真的。

Opposites do attract. If you ever need anything, I will race over in a heartbeat.

得不到的永远是最好的。如果你有需要，我会以迅雷不及掩耳之势赶来。

Same. Well, as fast I can run, which might take me a while, but I will still come.

我也一样。尽我最快的速度跑来，那可能要花点时间，但我还是会来。

Bye, Felicity.

拜，费利西蒂！

Bye, Barry.

拜，巴里！

I know it's been a while since we pulled that job.

我知道距离上次那趟活之后已经有段时间了

I know it didn't go so well for you, and I know I said we were finished.

我也知道之前进行得不顺利，我是说过我们合作结束了。

But things have changed. If I want to keep working in Central City, I'm gonna need a new kind of crew³.

但现在情况不同了，如果我要继续在中城做事，就需要一些新的成员。

I'm gonna need someone like you. You're tolerant⁴ of extremes⁵. You have certain skills.

我需要像你一样的人，你能容忍极端分子，你也有一定的能力。

You just need some direction. And I can give that to you.

只是需要人给你指明方向，这点我可以做到。

You still like playing with fire? You're gonna love this.

你还喜欢玩火吗？那你肯定会喜欢这个的。

So... Are you in, Mick, or are you out?

所以……米克，你加入还是退出？

Yeah, buddy⁶. I'm in.

当然加入。

1 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

2 pining   

憔悴的

参考例句：

• She certainly hasn't been pining while you were away! 你不在的时候她可并不难受。 来自《简明英汉词典》
• She sat in the house day after day, pining for her lover. 她一连几天坐在房屋里，思念着自己的情人。 来自《简明英汉词典》

3 crew   

n.全体船员，全体乘务员；vi.一起工作

参考例句：

• A captain controls his ship and its crew.船长管理他的船和船上的船员。
• The captain kept his crew at a distance.船长与他的船员总保持一段距离。

4 tolerant   

adj.容忍的，有耐力的

参考例句：

• She's tolerant toward those impudent colleagues.她对那些无礼的同事采取容忍的态度。
• A tolerant person usually has breadth of mind.有宽容精神的人通常胸襟开阔。

5 extremes   

极端( extreme的名词复数 )； 极端政策（或办法、手段、行动、措施等）； 极端不同的感情（或境况、行为方式等）； [常用复数]在两末端的事物

参考例句：

• He could not tolerate the extremes of heat in the desert. 他忍受不住沙漠的酷热。
• It's a difficult place to live because of its climatic extremes. 该地气候极端，很难让人生存。

6 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！