生活大爆炸第三季第六集_3

 　　没错  但这可附带一只零钱袋呢

　　Yeah,but it comes with a little coin purse.

　　帕唐风筝有吗

　　Does a Patang?

　　你还是不懂  是吗

　　Wow,you just don't get it,do you?

　　就算你给我买什么可爱的小玩意

　　Buying me something pretty isn't going

　　也不能解决问题

　　to make our problem just go away.

　　听我说  我有时候的确

　　Look,I admit I haven't always been

　　不是一个绝佳好友

　　the best friend I could be.

　　你根本就是超级烂友  烂到极点

　　Y've been a sucky friend,a sucky,sucky friend.

　　没说错

　　Stipulated¹.

　　你一直都这样

　　And you do it all the time.

　　上周在Radio Shack商场(美国电子产品零售商)

　　Last week in the mall at Radio Shack,we were looking

　　我们在帮你妈找一部超大号码键的电话

　　for a phone with giant numbers for your mother,

　　而我一转眼  你居然就不见了

　　and I suddenly realize you're not even there.

　　-我知道  -你去哪儿了

　　- I know,I know... - And Where were you?

　　被HDOS快餐店的一个女孩儿勾走了

　　Getting shot down by the girl at Hot Dog on a Stick.

　　听我解释  她实在很火辣嘛

　　But in my defense,she was gorgeous!

　　一边用榨汁机做柠檬汁

　　And working that squeezer to make the lemonade,

　　一边上下扭腰摆臀的

　　going and down and up and down.

　　简直就是在美食天地中

　　It was like a free pole dance

　　免费欣赏钢管舞嘛

　　right in the middle of the food court.

　　你真是不可理喻

　　You're impossible.

　　至少我不用喝醉酒

　　Hey,at least I can talk to women

　　就能和女人交谈自如

　　without being drunk.

　　不好意思  我这是选择性缄默症

　　Excuse me,I have selective mutism,

　　被鉴定为是生理疾病

　　a recognized medical disorder².

　　你呢  你不过是个脑残

　　You're just a douche.

　　不  知道吗

　　No. You know what?

　　也许这才是原因

　　Maybe that's what this whole thing's about.

　　你不是在生我的气

　　You're not mad at me,

　　而是气你自己

　　you're mad at yourself.

　　不  我就是生你的气

　　No,I'm mad at you.

　　我是讨厌自己  但我还是生你的气

　　I hate myself,but I'm mad at you.

　　好吧  你生我气  我明白

　　Fine. You're mad at me. I get it.

　　何不今天咱一起过

　　How about we go spend the day together?

　　就我们俩

　　Just the two of us.

　　你想去哪儿都成

　　We'll go anywhere you want.

　　我不知道

　　I don't know.

　　别这样嘛

　　Come on.

　　我带你去好玩的地方

　　Let me take you someplace nice.

　　我很喜欢沥青坑博物馆(展出动物化石的公园)

　　I-I do enjoy the La Brea Tar³ Pits.

　　现在去  那交通和停车问题

　　Really,now? With the traffic and the parking?

　　管他的  走

　　Okay,fine.

　　沥青坑  我们来啦

　　The Tar Pits. Let's go.

　　我怎么就对你没辙呢

　　Oh,why can't I stay mad at you?

　　上啊上啊

　　Go! Go! Go!

　　快上  太好了

　　Go-go-go-go! Yes!

　　你们没看到吗

　　Are you people watching this?

　　这真是太棒了

　　Is this amazing or what?

　　亲爱的  现在放的是

　　Sweetie,that's a highlight

　　98年冠军赛的比赛集锦

　　from the '98 championship game.

　　我不知道

　　Oh. Did not know that.

　　-你喝了多少  -没喝  怎么

　　- How much beer have you had? - None,why?

　　没啥  我只是希望你喝醉了

　　Oh. I was just kind of hoping you were drunk.

　　-现在回到现场直播了  -好

　　- Now we're back live. - Okay,yeah.

　　我能看出跟之前的差别

　　I can see the difference.

　　怎么不掷黄旗  那绝对是故意出界

　　Oh,where's the flag? That's intentional⁴ grounding.

　　-绝对的  -那完全就是个向前传球

　　- Totally. - That completely was a forward pass,

　　也就是说他们故意传球不成功

　　Which they threw intentionally⁵ incomplete

　　以免被罚码数  或为了节省时间

　　To avoid loss of yardage or to conserve⁶ time

　　我真不敢相信  裁判甚至不

　　I can't believe they're not

　　罚掉他们失去一次进攻机会

　　Being penalized⁷ with the loss of a down

　　并将启球线

　　And by having to move the line of scrimmage

　　移回到犯规的地方重新开始进攻

　　Back to the spot of the foul⁸.

　　来  吃块披萨  亲爱的

　　Here,have some pizza,sweetie.

　　佩妮  你知道我有乳糖不耐症的

　　Penny,you know I'm lactose intolerant.

　　我知道  我只想让你别说话

　　I know. I just need you  stop talking.

　　佩妮  佩妮  佩妮

　　Penny. Penny. Penny.

　　-谢尔顿  进来吧  -谢谢

　　- Sheldon,come in. - Thank you.

　　我想做三明治  但没面包了

　　I'd like to make a sandwich,but I'm out of bread.

　　冰箱里有

　　There's some in the fridge.

　　你不该把面包放冰箱里的

　　You shouldn't keep your bread in the refrigerator.

　　淀粉分子间的结晶作用  会让面包变硬

　　Staleness is caused by crystallization of the starch⁹ molecules¹⁰,

　　在低温条件下  这一过程会加速

　　Which occurs faster at cool temperatures.

　　在地球上  我们都说"谢谢"

　　On Earth,we say "thank you."

　　莱纳德  鹦鹉学舌得怎么样

　　So Leonard,how goes the mimesis?

　　鹦鹉学舌

　　"Mimesis"?

　　你知道的  鹦鹉学舌

　　You know. Mimesis.

　　就是鹦鹉学着某个特定的目标或人物

　　An action in which the mimic¹¹ takes on the properties

　　模仿他们的行为

　　of a specific object or organism.

　　鹦鹉学舌

　　Mimesis.

　　你到底在说什么啊

　　What the hell are you talking about?

　　我是在跟你交流

　　I'm attempting to communicate with you

　　又不想让你周围的人明白

　　Without my meaning becoming apparent to those around you.

　　我再试一次好了

　　Let me try again.

　　这几个"本地物种"

　　Have the indigenous¹² fauna¹³

　　接受你为他们中一员了吗

　　Accepted you as one of their own?

　　咯吱咯吱  使使眼色

　　Nudge,nudge,wink,wink.

　　我想是吧

　　Oh,I guess so.

　　很好  顺便提醒你

　　Good. Oh,FYI.

　　我吃完三明治之后  我就带库萨帕里的

　　After I eat my sandwich,I'm taking Koothrappali's

　　帕唐风筝出去试飞一下

　　Patang kite out for a test run.

　　你想带着你的三角翼猛禽  跟我一起去吗

　　Would you like to get your delta-wing raptor and join me?

　　谢尔顿  我不想去放风筝

　　I don't want to fly kites,Sheldon.

　　我们正看球赛呢

　　We're watching football here.

　　我看得出来

　　I can see that.

　　只是给你另外一个选择而已

　　I was providing you with an alternative.

　　而且是之前从未在类似情况下提供过的恩惠

　　A courtesy I was never offered in similar circumstances.

　　快看

　　Oh,look at that.

　　俄克拉荷马的主教练掷红旗

　　The Oklahoma coach throw down a red flag

　　表明他对场上裁决表示异议

　　Indicating he's challenging the ruling on the field.

　　希望他是对的  不然的话

　　I hope he's right,'cause if he'not,

　　他就要付出三次暂停中的一次作为代价了

　　It'll cost him one of his three time-outs.

　　莱纳德  亲爱的

　　You know,Leonard,honey,

　　你想跟谢尔顿出去斗风筝的话  我不介意的

　　I wouldn't mind if you wanted to go fly kites with Sheldon.

　　不  我想看完这比赛

　　No,I'll watch the end of the game.

　　再说  反正也就剩三分钟了

　　Besides,there's only three minutes left.

　　上半场剩三分钟

　　Until halftime.

　　才到上半场结束

　　This is justalf?

　　都几个小时了

　　We've been here for hours.

　　还得再有几个小时

　　And you're gonna be here for a couple more.

　　-你开什么玩笑  -没开玩笑

　　- Oh,you're kidding me. - No.

　　很高兴见到各位

　　Nice meeting all of you.

　　是啊  那啥  那就是我男朋友

　　So,yeah,anyway,that's my boyfriend.

　　他真的很聪明

　　He is really smart.

　　这剑齿猫[即剑齿虎]我真的很喜欢

　　I really like my saber-toothed cat.

　　谢谢你

　　Thank you.

　　别客气

　　My pleasure.

　　也许午饭后  我们还可以去圣安东尼奥餐厅

　　Maybe after lunch,we can go to Marie Callender's

　　吃几个派

　　And have some pie.

　　我很想去

　　I'd like it.

　　这真是一个完美的周六

　　This is turning out to be a perfect Saturday.

　　很好  我很荣幸

　　Good.I'm glad.

　　兄弟  看到她怎么对我笑了吗

　　Oh,man. Did you see the way she smiled at me?

　　好吧  你去好了

　　Fine. Go ahead.

　　不行  今儿就我们俩过

　　No. This is our day.

　　想去追的话  就去吧

　　If you want to chase after her,chase after her.

　　开什么玩笑  那样的女孩  我一点机会都没有的

　　Ah,who am I kidding? I wouldn't have a shot with a girl like that.

　　别这么妄自菲薄

　　Don't put yourself down.

　　你还是很有吸引力的

　　You're a very attractive man.

　　-你真这么想  -对

　　- You think so?  - Yeah.

　　当然  虽然我不会强迫你跟我去上

　　Absolutely. It wouldn't kill you

　　普拉提锻炼肌肉

　　To take a Pilates class with me now and then,

　　但你的竹竿身材还是有点吸引力的

　　But you have a certain wiry appeal

　　是啊  都无所谓了

　　Yeah,well,it doesn't matter

　　因为她又没真的对我笑

　　'cause she wasn't really smiling at me.

　　事实上  这次我觉得她确实有

　　Actually,in this case,I think she was.

　　真的

　　Really?

　　-真的  -回见

　　- Yeah. - Bye.

　　真是个傻瓜

　　What a douche.

1 stipulated   

vt.& vi.规定；约定adj.[法]合同规定的

参考例句：

• A delivery date is stipulated in the contract. 合同中规定了交货日期。
• Yes, I think that's what we stipulated. 对呀，我想那是我们所订定的。 来自辞典例句

2 disorder   

n.紊乱，混乱；骚动，骚乱；疾病，失调

参考例句：

• When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后，他发现屋子里乱七八糟。
• It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。

3 tar   

n.柏油，焦油；vt.涂或浇柏油/焦油于

参考例句：

• The roof was covered with tar.屋顶涂抹了一层沥青。
• We use tar to make roads.我们用沥青铺路。

4 intentional   

adj.故意的，有意（识）的

参考例句：

• Let me assure you that it was not intentional.我向你保证那不是故意的。
• His insult was intentional.他的侮辱是有意的。

5 intentionally   

ad.故意地，有意地

参考例句：

• I didn't say it intentionally. 我是无心说的。
• The local authority ruled that he had made himself intentionally homeless and was therefore not entitled to be rehoused. 当地政府裁定他是有意居无定所，因此没有资格再获得提供住房。

6 conserve   

vt.保存，保护，节约，节省，守恒，不灭

参考例句：

• He writes on both sides of the sheet to conserve paper.他在纸张的两面都写字以节省用纸。
• Conserve your energy,you'll need it!保存你的精力，你会用得着的！

7 penalized   

对…予以惩罚( penalize的过去式和过去分词 )； 使处于不利地位

参考例句：

• You will be penalized for poor spelling. 你拼写不好将会受到处罚。
• Team members will be penalized for lateness. 队员迟到要受处罚。

8 foul   

adj.污秽的；邪恶的；v.弄脏；妨害；犯规；n.犯规

参考例句：

• Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
• What a foul day it is!多么恶劣的天气！

9 starch   

n.淀粉；vt.给...上浆

参考例句：

• Corn starch is used as a thickener in stews.玉米淀粉在炖煮菜肴中被用作增稠剂。
• I think there's too much starch in their diet.我看是他们的饮食里淀粉太多了。

10 molecules   

分子( molecule的名词复数 )

参考例句：

• The structure of molecules can be seen under an electron microscope. 分子的结构可在电子显微镜下观察到。
• Inside the reactor the large molecules are cracked into smaller molecules. 在反应堆里，大分子裂变为小分子。

11 mimic   

v.模仿，戏弄；n.模仿他人言行的人

参考例句：

• A parrot can mimic a person's voice.鹦鹉能学人的声音。
• He used to mimic speech peculiarities of another.他过去总是模仿别人讲话的特点。

12 indigenous   

adj.土产的，土生土长的，本地的

参考例句：

• Each country has its own indigenous cultural tradition.每个国家都有自己本土的文化传统。
• Indians were the indigenous inhabitants of America.印第安人是美洲的土著居民。

13 fauna   

n.(一个地区或时代的)所有动物，动物区系

参考例句：

• This National Park is an area with unique fauna and flora.该国家公园区域内具有独特的动物种群和植物种群。
• Fauna is a biological notion means all the animal life in a particular region or period. 动物群是一个生物学的概念，指的是一个特定时期或者地区的所有动物。