生活大爆炸第四季第七集_2

 　　生活大爆炸第四季第七集_2

　　剧情简介：

　　The Big Bang Theory是一部以"科学天才"为背景的情景喜剧.四位科学天才分别是:可爱善解人意的Leonard,高智商零情商的Sheldon,会六国语言的 Howard Wolowitz,以及患有严重的"与异性交往障碍症"的Rajesh Koothrappali.有一天,美貌性感的女孩Penny成为了Leonard与Sheldon的邻居,因此 ,一个美女和四个科学阿宅屌丝的故事就这样在笑声中开始上演.

　　台词：

　　But that doesn't prove I know Batman.

　　prove: 证明 Batman: 勤务兵【蝙蝠侠】

　　但是这不能证明我认识蝙蝠侠。

　　-FBI: I just want to ask you a few questions about Howard Wolowitz.

　　我只是想问你几个关于Howard Wolowitz的问题。

　　-Sheldon: Oh. All right.

　　好吧。

　　I doubt anyone would risk the stiff penalties for impersonating a federal officer

　　doubt: 怀疑 risk: 冒…的风险 stiff: 严厉的 penalty: 罚金 impersonate: 模仿【冒充】 federal: 联邦的

　　我想没人会冒着假扮联邦政府探员的重罪，

　　just to ask questions about a minor¹ league engineer with an unresolved oedipal complex.

　　minor: 较小的 league engineer: 联盟工程师 oedipal: [医]恋母情结 complex: 复杂的

　　来问几个关于一个患有强烈恋母情结的小工程师的问题。

　　-FBI: Thank you.

　　谢谢。

　　-Sheldon: For the record, I truly support the FBI in the mission which is expressed through their motto...?

　　support: 支持  mission: 使命 express: 表达 through: 凭借  motto: 格言

　　老实说，我非常支持联邦调查局为完成使命所立下的誓言。

　　-FBI: Fidelity², bravery, and integrity.

　　fidelity: 忠诚 bravery: 勇敢 integrity: 正直

　　忠诚，勇敢，正直。

　　-Sheldon: Correct. Now to business.

　　回答正确，说正事吧。

　　18 years ago, I sent the FBI crime lab samples from a bag of excrement³ that had been lit on fire on my front porch...

　　lab: 实验室的 sample: 样品 excrement: 粪便 porch: 门廊

　　十八年前，有人在我的门廊上点燃了一包粪便，我从中提取了样本，寄给了联调局的罪案鉴证科…

　　...for fingerprinting⁵ and DNA⁶ analysis.

　　fingerprint⁴: 指纹 DNA : 【基因】 analysis: 分析

　　…为了提取指纹和化验DNA。

　　Why haven't I heard back yet?

　　为什么我到现在还没收到任何回复呢？

　　-FBI: Well, the FBI crime lab does have a lot on its plate.

　　联邦调查局的罪案鉴证科事务繁忙。

　　-Sheldon: That's of little comfort to a nation attempting to scrape burning feces off its shoes.

　　attempt: 企图  scrape: 刮掉 feces: 排泄物

　　这对于一个想要把烧焦的粪便从鞋上刮下来的人来说可不是个好消息。

　　-FBI: Would you mind if we talked about Mr. Wolowitz now?

　　你介不介意我们来谈一下Wolowitz 先生？

　　-Sheldon: A little, but go on.

　　有点介意，不过说吧。

　　-FBI: Thank you.

　　谢谢。

　　Would you characterize him as responsible?

　　characterize: 具有…的特征 responsible: 负责的

　　你认为他是个负责任的人吗？

　　-Sheldon: I'm going to answer that with a visual aid.

　　visual aid: 直观教具 visual: 栩栩如生的 aid: 帮助

　　我来举证回答你这个问题吧。

　　This is my nine-disc complete Lord of the Rings trilogy blu-ray set.

　　complete: 完整的   Rings trilogy: =The Lord of the Rings Trilogy 《魔戒》三部曲 blu-ray: 蓝光光碟

　　这是我的《魔戒》三部曲九张蓝光碟版的完整收藏。

　　Mr. Wolowitz borrowed it, damaged plastic retention⁷ hub number three...

　　damage: 损坏 plastic: 塑料的 retention: 保留 hub: 毂

　　Wolowitz 曾经借走过结果把第三张碟的塑料壳弄坏了…

　　...and then returned it to me, hoping I wouldn't notice. Would you characterize that as responsible?

　　notice: 注意到

　　…然后就这样还给我，还指望我不会发现你觉得这叫做负责任吗？

　　-FBI: That's really not the sort of thing we're interested in.

　　sort of: 有点 interested in: 对…有兴趣

　　我们对这类事情不感兴趣。

　　-Sheldon: You heard me say blu-ray, right?

　　你听到我说这是蓝光了吧？

　　-FBI: I did.

　　听到了。

　　-Sheldon: Very well.

　　很好。

　　Would you be interested in knowing that Mr. Wolowitz once snuck onto my World of Warcraft account,

　　sneak⁸ onto: 偷袭 sneak: 偷偷地做 World of Warcraft: 魔兽世界 account: [会计]账户

　　那你想不想知道Wolowitz 先生曾经偷偷登录我的魔兽争霸账号，

　　and changed the name of a certain level-80 warlock from Sheldor to Smeldor?

　　certain: 某一 warlock: 术士

　　然后把我一个八十级的术士名字由Sheldor 改成了Smeldor？

　　-FBI: I'm afraid not.

　　这个也不感兴趣。

　　Is there anything else?

　　还有别的吗？

　　-Sheldon: "Is there anything else?" Where would you like to start?

　　“还有别的吗”你想从哪里开始说起？

　　He refuses to pay fines when he's overdue⁹ with books I lend him.

　　refuse: 拒绝 fine: 罚款 overdue: 过期的 lend: 把…借给

　　我借给他的书他延期不还，还拒绝缴纳罚款。

　　He crashed the Mars Rover while attempting to impress a woman.

　　crash: 撞毁 Mars: [天]火星 rover: 漫游者 impress: 给予某人留下深刻印象

　　他为了泡妞而撞毁了火星探测器。

　　He recommended that I go see the third Matrix movie because it was, and I quote,

　　recommend: 推荐 quote: 引用

　　他推荐我去看黑客帝国三，因为，他的原话是，

　　just as good as the first one.

　　“这部跟第一部一样精彩”。

　　If that's not irresponsible, I don't know what is.

　　irresponsible: 不负责任

　　我不知道还有谁比他更不负责任的了。

　　-FBI: The Mars Rover?

　　火星探测器？

　　-Sheldon: Did I say Mars Rover?

　　我有说火星探测器吗？

　　-FBI: You did.

　　说了。

　　-Sheldon: That was actually a poorly chosen example, as it had nothing to do with me.

　　actually: 实际上 example: 例子 have nothing to do with: 与…无关

　　这个例子其实举得很烂因为那跟我一点关系也没有。

　　-FBI: Yes, well, let's talk about it anyway.

　　没关系，我们还是来谈一下吧。

　　-Sheldon: I don't want to.

　　我不想谈。

　　Not that my disinclination to discuss the topic should be interpreted as evidence of Howard Wolowitz's culpability¹⁰,

　　disinclination: 不感兴趣 interpret: 解释 evidence: 证据

　　但是我不愿意谈这件事并不能证明是Howard Wolowitz损坏了

　　in the destruction of government property worth millions of dollars.

　　government: 政府 property: 财产 millions: 数百万

　　上千万美元的政府财产。

　　-FBI: Thank you, Dr. Cooper.

　　谢谢你，Cooper博士。

　　I think I have all I need.

　　我想我已经问完了。

　　-Sheldon: Oh, good.

　　太好了。

　　I was afraid you were going to fixate on that Mars Rover incident.

　　fixate: 注视 incident: 事件

　　我还怕你会抓着火星探测器那件事不放呢。

　　-Howard: Hey, buddies¹¹. Guess who didn't get security clearance¹² to work on the giant space laser?

　　buddy¹³: 伙伴 giant: 巨大的 laser: 激光

　　伙计们，猜猜谁由于没通过安全审查所以不能参与太空激光器的工作了？

　　-Leonard: What happened?

　　怎么搞的？

　　-Howard: Apparently¹⁴, the background interviews didn't go well.

　　apparently: 显然地 interview: 访谈 go well: 进展顺利

　　显然，有人在背景调查时说我坏话了呗。

　　You guys wouldn't know anything about that, would you?

　　这肯定跟你们几个没关系，对吧？

　　-Rajesh: Well, actually, I may have gotten a little tipsy when I talked to her.

　　tipsy: 喝醉的

　　实际上，我跟那个女探员谈话的时候可能有点喝醉了。

　　-Leonard: And I may have hit on her a little bit.

　　hit: 打击【泡妞】[to have sex with-from Urban Dictionary] a little bit: 有点

　　我可能有点想要泡她的意思。

　　-Rajesh: I may have thrown up rum cake on her shoes.

　　thrown: 扔掉

　　我可能把朗姆蛋糕扔到她鞋上了

　　-Howard: I see. Well, it's good to know, when I need you guys, I can always count on you to step up and ruin everything.

　　count on: 指望 ruin: 毁坏

　　我知道了，很好，每当我需要你们的时候么，我总能指望你们跳出来把事情搞砸的。

　　-Leonard: I feel awful.

　　awful: 糟糕的

　　我好内疚。

　　-Rajesh: Ah, me, too.

　　我也是。

　　-Howard: To tell you the truth, I thought if anyone was going to screw things up for Howard, it'd be Sheldon.

　　screw up: 搞砸

　　老实说，就算有人会搞砸Howard的安全审核，我也觉得应该是Sheldon的错。

　　-Sheldon: Well, your expectations have been subverted¹⁶.

　　expectation: 预期 subvert¹⁵: 推翻

　　显然你的预期被推翻了。

　　Aha.

　　啊哈。

　　-Leonard: What are you doing up?

　　你怎么还不睡？

　　-Sheldon: Sleep eludes¹⁸ me, Leonard.

　　elude¹⁷: 躲避

　　睡眠弃我而去了，Leonard。

　　-Leonard: Really?

　　是么？

　　Maybe sleep has met you before.

　　可能你之前遇见过他，却错过了。

　　-Sheldon: Mockery? That’s all you have to offer?

　　mockery: 嘲笑

　　这算是讽刺么你就不能说些别的吗？

　　-Leonard: I'm sorry. Why can't you sleep?

　　不好意思，你为什么睡不着？

　　-Sheldon: Who knows?

　　谁知道呢？

　　I haven't watched any scary movies recently.

　　scary: 惊恐的

　　我最近又没看什么惊悚片。

　　I'm no longer obsessing²⁰ over why the predicted mass of the quantum vacuum has little effect on the expansion of the universe.

　　no longer: 不再 obsess¹⁹: 使…困扰 predict: 预言 quantum: 量子论 vacuum: 真空 expansion: 膨胀

　　也不再纠结为什么量子真空质量的预测对宇宙膨胀作用甚微。

　　And it's been weeks since I took that accidental sip²¹ of Red Bull.

　　accidental: 偶然的 sip: 小口喝 Red Bull: 红牛

　　我不小心喝了一小口红牛也是好几周前的事了。

　　-Leonard: Did something happen today that's bothering you?

　　bother: 烦扰

　　那今天发生了什么事让你纠结？

　　-Sheldon: Well, I did mention the Mars Rover incident to that FBI agent and probably cost Howard his security clearance.

　　incident: 事件

　　我的确是对联调局探员提到了火星探测器那件事，也许这害得Howard 没通过安全审核。

　　-Leonard: What?

　　啥？

　　-Sheldon: But why should that keep me up?

　　但我为什么睡不着呢？

　　-Leonard: Because you feel guilty?

　　guilty: 内疚的

　　因为你感到愧疚么？

　　-Sheldon: Interesting. So you're saying my insomnia²³ is caused by a guilty conscience.

　　insomnia: 失眠 conscience: 道德心

　　有意思，你是说我失眠是因为愧疚感作祟。

　　-Leonard: Actually, you don't have insomnia.

　　其实你没有失眠。

　　You're sleeping now.

　　你正在睡觉。

　　-Sheldon: Excuse me?

　　你说啥？

　　-Leonard: You're having a guilt²²-ridden dream.

　　guilt: 内疚 ridden: 充斥着

　　你正在一个因内疚感而生的梦境里。

　　-Sheldon: Do you have any evidence to support that hypothesis?

　　hypothesis: 假设

　　你这么说有什么证据吗？

　　-Leonard: How about that Gorn sitting on the couch?

　　couch: 长沙发

　　看到沙发上那个戈恩人了吗[星际迷航]？

　　-Sheldon: That seems fairly conclusive²⁴.

　　fairly:相当地  conclusive: 确实的

　　好吧，很有说服力。

　　No, Gorn, no.

　　不，戈恩。

　　That's where I sit.

　　那是我的位子。

　　Thank you for agreeing to see me, Agent Page.

　　多谢你同意见我，Page探员。

　　-FBI: Thank you for filing a complaint with my superior, Dr. Cooper.

　　file: 提出 complaint: 抱怨 superior: 长官

　　多谢你向我上级投诉我，Cooper博士。

　　I understand you want to recant your statement about Howard Wolowitz.

　　statement: 陈述 recant: 撤回

　　我明白你想要撤销你对Howard Wolowitz的说辞。

　　-Sheldon: Yes.

　　没错。

　　-FBI: Was your statement untrue?

　　statement: 叙述

　　你的说辞是假的吗？

　　-Sheldon: No.

　　是真的。

　　-FBI: Then I'm afraid you can't withdraw it.

　　withdraw: 撤销

　　那我恐怕你没法撤销。

　　-Sheldon: I'm sorry. I don't recall you saying "No backsies."

　　recall: 回忆 backsies: 【回传】 [To return to a previous state-from Urban Dictionary]

　　不好意思，你可没说"不得回传"。

　　-FBI: Is there anything else?

　　还有其它事吗？

　　-Sheldon: Yes. I'd like to offer a laudatory²⁵ statement about Howard's many excellent qualities

　　laudatory: 赞美的 excellent: 杰出的

　　有，我想发表一番对Howard（Howard?Joel?Wolowitz O代表杰出 W代表风趣 他的确很会讲笑话）许多优秀品质的赞美，

　　that I believe will tip the scales back in his favor.

　　scale: 衡量

　　我相信这能扭转局势。

　　-FBI: Dr. Cooper, this matter is already closed.

　　Cooper博士，这没得谈了。

　　-Sheldon: But I still have "rd Joel Wolowitz" Left to go.

　　但名字的剩余部分我还没说完呢。

　　-FBI: It's closed.

　　这事儿已经完结了。

　　-Sheldon: I don't understand why you people are picking on my friend, Howard,

　　pick on: 批评

　　我真搞不懂你们这帮人要找我朋友Howard的茬，

　　when there are much more serious security threats to pursue.

　　serious: 严重的 threat: 威胁 pursue: 继续

　　这个国家还面临着其它更严重的威胁。

　　For instance, when I first met Leonard,he was on the verge²⁶ of giving away rocket secrets to a North Korean spy,

　　for instance: 例如 verge: 濒临，接近 North Korean: 北韩，朝鲜 spy: 间谍

　　比如，我最初遇到Leonard的时候，他就差点把导弹机密透露给一个朝鲜间谍。

　　and not one agent ever investigated that

　　agent: 特工 investigate: 调查

　　但却没有一个探员去调查这事。

　　-FBI: This is Leonard Hofstadter?

　　你是指Leonard Hofstadter吗？

　　-Sheldon: No, it's a different Leonard.

　　不，是另一个叫Leonard的。

　　He's...

　　他...

　　Chinese, red hair, six fingers. Good-bye.

　　他是中国人、红头发、六根手指。再见。

　　Raj.Have you seen Howard?

　　Raj，你看到Howard了吗？

　　-Rajesh: I think he's eating lunch.

　　我想他在吃饭吧。

　　Uh, Sheldon, I want you to meet Neil DeGrasse Tyson from the Hayden Planetarium²⁷ in New York.

　　planetarium: 天文馆

　　Sheldon，这位是Neil DeGrasse Tyson，纽约海登天文馆馆长。

　　-Sheldon: I'm quite familiar with Dr. Tyson.

　　familiar: 熟悉的

　　我和Tyson博士挺熟呢。

　　He's responsible for the demotion of Pluto²⁸ from planetary status. I liked Pluto.

　　is responsible for: 对…负责 demotion: 降级 Pluto: 冥王星 planetary: 行星的 status: 状态

　　都归功于他的一家之言冥王星不再是行星了，我喜欢冥王星。

1 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

2 fidelity   

n.忠诚，忠实；精确

参考例句：

• There is nothing like a dog's fidelity.没有什么能比得上狗的忠诚。
• His fidelity and industry brought him speedy promotion.他的尽职及勤奋使他很快地得到晋升。

3 excrement   

n.排泄物，粪便

参考例句：

• The cage smelled of excrement.笼子里粪臭熏人。
• Clothing can also become contaminated with dust,feathers,and excrement.衣着则会受到微尘、羽毛和粪便的污染。

4 fingerprint   

n.指纹；vt.取...的指纹

参考例句：

• The fingerprint expert was asked to testify at the trial.指纹专家应邀出庭作证。
• The court heard evidence from a fingerprint expert.法院听取了指纹专家的证词。

5 fingerprinting   

v.指纹( fingerprint的现在分词 )

参考例句：

• Institutions from banks to pawnshops are fingerprinting to authenticate transactions. 从银行到当铺，都在使用指纹识别对交易进行验证。 来自互联网
• In addition, a digital fingerprinting algorithm based on binary codes is described. 介绍了一种二进制指纹编码方案。 来自互联网

6 DNA   

(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸

参考例句：

• DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
• Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。

7 retention   

n.保留，保持，保持力，记忆力

参考例句：

• They advocate the retention of our nuclear power plants.他们主张保留我们的核电厂。
• His retention of energy at this hour is really surprising.人们惊叹他在这个时候还能保持如此旺盛的精力。

8 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

9 overdue   

adj.过期的，到期未付的；早该有的，迟到的

参考例句：

• The plane is overdue and has been delayed by the bad weather.飞机晚点了，被坏天气耽搁了。
• The landlady is angry because the rent is overdue.女房东生气了，因为房租过期未付。

10 culpability   

n.苛责，有罪

参考例句：

• As if the estrangement between them had come of any culpability of hers. 姐弟俩疏远的责任竟仿佛落到了她的身上！ 来自英汉文学 - 双城记
• The offence, as now defined in English law, covers a wide spectrum of culpability. 英国法律规定，违法包括很多种过失行为。 来自互联网

11 buddies   

n.密友( buddy的名词复数 )；同伴；弟兄；（用于称呼男子，常带怒气）家伙v.（如密友、战友、伙伴、弟兄般）交往( buddy的第三人称单数 )；做朋友；亲近（…）；伴护艾滋病人

参考例句：

• We became great buddies. 我们成了非常好的朋友。 来自辞典例句
• The two of them have become great buddies. 他们俩成了要好的朋友。 来自辞典例句

12 clearance   

n.净空；许可(证)；清算；清除，清理

参考例句：

• There was a clearance of only ten centimetres between the two walls.两堵墙之间只有十厘米的空隙。
• The ship sailed as soon as it got clearance. 那艘船一办好离港手续立刻启航了。

13 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

14 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

15 subvert   

v.推翻；暗中破坏；搅乱

参考例句：

• The rebel army is attempting to subvert the government.反叛军队企图颠覆政府统治。
• They tried to subvert our state and our Party. This is the crux of the matter.他们是要颠覆我们的国家，颠覆我们的党，这是问题的实质。

16 subverted   

v.颠覆，破坏（政治制度、宗教信仰等）( subvert的过去式和过去分词 )；使（某人）道德败坏或不忠

参考例句：

• Their wills could be subverted only by death. 只有死神才能使他们放弃他们的意志。 来自教父部分
• Indiana State laws deliberately subverted the intent of the constitutions 14th Amendment. 印第安纳州的法律有意歪曲联邦宪法第十四条修正案的愿意。 来自辞典例句

17 elude   

v.躲避，困惑

参考例句：

• If you chase it,it will elude you.如果你追逐着它， 它会躲避你。
• I had dared and baffled his fury.I must elude his sorrow.我曾经面对过他的愤怒，并且把它挫败了；现在我必须躲避他的悲哀。

18 eludes   

v.（尤指机敏地）避开( elude的第三人称单数 )；逃避；躲避；使达不到

参考例句：

• His name eludes me for the moment. 他的名字我一时想不起来了。 来自《简明英汉词典》
• But philosophers seek a special sort of knowledge that eludes exact definition. 但是，哲学家所追求的是一种难以精确定义的特殊知识。 来自哲学部分

19 obsess   

vt.使着迷，使心神不定，（恶魔）困扰

参考例句：

• I must admit that maps obsess me.我得承认我对地图十分着迷。
• A string of scandals is obsessing America.美国正被一系列丑闻所困扰。

20 obsessing   

v.时刻困扰( obsess的现在分词 )；缠住；使痴迷；使迷恋

参考例句：

• Why is everyone obsessing over system specs right now? 为啥现在人人都对系统配置情有独钟？ 来自互联网
• A nitpicker, obsessing over dimes, is too stiff to place orders. 一个连一毛钱都舍不得亏的人，因太过拘谨而不能下单。 来自互联网

21 sip   

v.小口地喝，抿，呷；n.一小口的量

参考例句：

• She took a sip of the cocktail.她啜饮一口鸡尾酒。
• Elizabeth took a sip of the hot coffee.伊丽莎白呷了一口热咖啡。

22 guilt   

n.犯罪；内疚；过失，罪责

参考例句：

• She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
• Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。

23 insomnia   

n.失眠，失眠症

参考例句：

• Worries and tenseness can lead to insomnia.忧虑和紧张会导致失眠。
• He is suffering from insomnia.他患失眠症。

24 conclusive   

adj.最后的，结论的；确凿的，消除怀疑的

参考例句：

• They produced some fairly conclusive evidence.他们提供了一些相当确凿的证据。
• Franklin did not believe that the French tests were conclusive.富兰克林不相信这个法国人的实验是结论性的。

25 laudatory   

adj.赞扬的

参考例句：

• Now,when Carrie heard Drouet's laudatory opinion of her dramatic ability,her body tingled with satisfaction.听到杜洛埃这么称道自己的演戏才能，她心满意足精神振奋。
• Her teaching evaluations are among the most laudatory in this department.她的教学评估在本系是居最受颂扬者之中。

26 verge   

n.边，边缘；v.接近，濒临

参考例句：

• The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
• She was on the verge of bursting into tears.她快要哭出来了。

27 planetarium   

n.天文馆；天象仪

参考例句：

• The planetarium staff also prepared talks for radio broadcast.天文馆的工作人员还要准备讲稿给电台广播。
• It landed in a shallow basin fifty yards from the planetarium.它降落在离天文馆五十码处的一个浅盆地中。

28 Pluto   

n.冥王星

参考例句：

• Pluto is the furthest planet from the sun.冥王星是离太阳最远的行星。
• Pluto has an elliptic orbit.冥王星的轨道是椭圆形的。