看病就医篇：X光检查（2）

A: I came here to get a chest X-ray.

B: I will need you to take your clothes off from the waist up and put on the gown¹, leaving the opening in the back.

A: What comes next?

B: I will need you to face this glass plate right over here.

A: Should I do anything else?

B: Your arms need to be raised to shoulder height.

A: Is this OK?

B: So far, so good.

A: How come you are walking away?

B: I am not leaving. I just need you to take a really deep breath, hold it, and then let it out.

A: Will I be finished then?

B: You will be able to put your clothes on as soon as I have checked the film.

 

A:我来这里是为了拍胸部X光片。

B:我需要你把衣服从腰部以上脱下来，穿上长袍，把开口留在后面。

A:接下来是什么？

B:我需要你面对这边的玻璃盘。

A:我还需要做什么吗？

B:你的手臂需要举到肩膀的高度。

A:这样可以吗？

B:到目前为止，一切都很好。

A:你怎么会走开？

B:我不走。我只需要你深呼吸，屏住呼吸，然后把它呼出来。

A:那我做完了吗？

B:我一看完胶卷，你就可以穿上衣服了。

1 gown   

n.长袍，特殊场合穿的长服

参考例句：

• She pinned the gown at the neck with a safety pin.她在领子那儿用一枚别针把睡衣别住。
• He threw on his gown.他穿上他的礼服。