《神奇动物在哪里》精讲 49

Credence¹, I owe you an apology.

克雷登斯 我得向你道歉

I trusted you. I thought you were my friend. That you were different.

我信任了你 我以为你是我朋友 以为你不一样

You can control it, Credence.

你能控制住它 克雷登斯

But I don't think I want to, Mr. Graves.

可是我并不想 格雷夫斯先生

Jeez. Is that the Obscuriathing?

天哪 是那个什么默然者吗

That's more powerful than any Obscurial I have ever heard of.

它比我听说过的所有默然者都强悍

If I don't come back, look after my creatures.

如果我没能回来 帮我照顾好它们

Everything that you need to know is in there.

所有需要知道的都记录在这了

What? They're not killing² it.

什么 他们杀不了他

Newt! You heard him, look after them!

纽特 你听到了 照顾好它们

Keep holda that, honey. No, no, no! I can't take you. Please let go of me, Jacob!

亲爱的 拿好了 不不不 我不能带上你 让我走吧 雅各布

You're the one that said I was one of youse, right? It's too dangerous.

你说过我们是一伙儿的 对吧 这太危险了

To survive so long, with this inside you, Credence, is a miracle. You are a miracle.

被它寄生你居然幸存到现在 克雷登斯 这就是奇迹 你就是个奇迹

Come with me, think of what we could achieve together.

跟我走吧 想想我们俩联手能做多少

Newt! It's the Second Salem boy.He's the Obscurial.

纽特 是第二塞勒姆的那个男孩 他才是默然者

He's not a child.

但他不是孩子了

His power must be so strong, he's somehow managed to survive.

肯定是他的魔力太强大,不知怎么幸存了下来

Newt! Save him.

纽特 一定要救下他

Mr. Graves.Tina. You're always turning up where you are least wanted.

格雷夫斯先生 蒂娜 你真是阴魂不散啊

1 credence   

n.信用，祭器台，供桌，凭证

参考例句：

• Don't give credence to all the gossip you hear.不要相信你听到的闲话。
• Police attach credence to the report of an unnamed bystander.警方认为一位不知姓名的目击者的报告很有用。

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。