《神奇动物在哪里》精讲 55

So sorry, sorry!

很抱歉 对不起

Dear Mr. Kowalski, you are wasted in a canning factory.

亲爱的科瓦斯基先生 您在罐头厂实在是大材小用

Please take these Occamy eggshells as collateral¹ for your bakery.

请把这些鸟蛇的蛋壳作为点心屋的担保

A wellwisher.

一位好心人

It's been... Hasn't it?

这几天 我也觉得

Listen, Newt, I wanted to thank you.

听着 纽特 我要感谢你

What on earth for?

为什么感谢我

Well, you know, if you hadn't said all those nice things to Madam Picquery about me,

你知道的 要不是你替我跟皮奎里女士说好话

I wouldn't be back on the investigative team now.

我现在也不可能重新成为傲罗

Well, I can't think of anyone that I'd rather have investigating me.

非要被调查的话被任何人都不如被你调查好

Try not to need investigating for a bit. I will.

最好还是尽量别被调查吧 我会的

Quiet life for me from now on.

从今以后我想过安定的生活

Back to the Ministry².

回去之后

Deliver my manuscript. I'll look out for it.

我会发表我的作品 我很期待

Fantastic Beasts and Where to Find Them.

《神奇动物在哪里》

1 collateral   

adj.平行的；旁系的；n.担保品

参考例句：

• Many people use personal assets as collateral for small business loans.很多人把个人财产用作小额商业贷款的抵押品。
• Most people here cannot borrow from banks because they lack collateral.由于拿不出东西作为抵押，这里大部分人无法从银行贷款。

2 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。