英国学生科学读本 第107期:铁

 　　Iron 铁

　　Hid from our eyes, deep in the ground, 深深的地下，眼晴看不到的地方，

　　Great stores of gems¹ and gold are found, 能把金银财宝的仓库找到，

　　Rich mines of lead, and tin so fine; 有丰富的铅矿，上好的锡矿，

　　But more than these, I prize the mine 而我所钟爱的，胜过它们的，

　　Of rough, tough iron. 却是铁矿，坚硬又粗糙:

　　We make of gold bright seals and rings, 我们用金子把闪光的戒指印章，

　　Fine chains, and other pretty things; 精美的项链，还有很多首饰制造；

　　But spades and shovels², rakes and hoes, 可是铲子铁锨，耙子锄头，

　　Saws, axes, chisels³, scythes⁴, and ploughs, 犁铧斧头，锯子镰刀，

　　Are rough, tough iron. 都是钢铁，竖硬又粗糙。

　　We make of silver, shining white, 我们用银子做出光亮的摆设，

　　Bright ornaments⁵ to please the sight; 炫目的洁白，眼晴看了真好；

　　But bolts and bars to guard at night, 可是看家护院的门闩锁，

　　And swords and guns our foes⁶ to fight, 保卫祖国的刀剑枪炮，

　　Are rough, tough iron. 都是钢铁，坚硬又粗糙

　　Then let me try to judge aright： 那就让我来做个判断：

　　Oft useful things don’t please the sight, 有用之物经常不十分好看，

　　Things good for use oft are not fair, 经常把“美丽”缺少；

　　I’ll prize the things that useful are, 我所钟爱的有用之物，

　　Like rough, tough iron. 就像钢铁，坚硬又粗糙

1 gems   

growth； economy； management； and customer satisfaction 增长

参考例句：

• a crown studded with gems 镶有宝石的皇冠
• The apt citations and poetic gems have adorned his speeches. 贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采。

2 shovels   

n.铲子( shovel的名词复数 )；锹；推土机、挖土机等的)铲；铲形部份v.铲子( shovel的第三人称单数 )；锹；推土机、挖土机等的)铲；铲形部份

参考例句：

• workmen with picks and shovels 手拿镐铲的工人
• In the spring, we plunge shovels into the garden plot, turn under the dark compost. 春天，我们用铁锨翻开园子里黑油油的沃土。 来自辞典例句

3 chisels   

n.凿子，錾子( chisel的名词复数 )；口凿

参考例句：

• Chisels, brushes, paints-all are the products of technology. 凿子、刷子、颜料―这些都是工艺技术的产物。 来自辞典例句
• He selected the right chisels from a pile laid out beside him. 他从摊在身边的一堆凿子中挑出适用的几把。 来自互联网

4 scythes   

n.（长柄）大镰刀( scythe的名词复数 )v.（长柄）大镰刀( scythe的第三人称单数 )

参考例句：

• Scythes swished to and fro. 长柄大镰刀嗖嗖地来回挥动。 来自辞典例句
• I'll tell you what: go to the forge now and get some more scythes. 我告诉你怎么做：你现在就去铁匠店多买几把镰刀回来。 来自互联网

5 ornaments   

n.装饰( ornament的名词复数 )；点缀；装饰品；首饰v.装饰，点缀，美化( ornament的第三人称单数 )

参考例句：

• The shelves were chock-a-block with ornaments. 架子上堆满了装饰品。
• Playing the piano sets up resonance in those glass ornaments. 一弹钢琴那些玻璃饰物就会产生共振。 来自《简明英汉词典》

6 foes   

敌人，仇敌( foe的名词复数 )

参考例句：

• They steadily pushed their foes before them. 他们不停地追击敌人。
• She had fought many battles, vanquished many foes. 她身经百战，挫败过很多对手。