双语有声阅读：Fortuitousness 偶然

我是天空里的一片云,

Being a cloud in the sky,

 偶尔投影在你的波心。

On your heart lake I cast my figure.

你不必讶异,

You don't have to wonder,

更无须欢喜,

Nor should you cheer,

在转瞬间消灭了踪影.

In an instant I will disappear.

你我相逢在黑夜的海上,

On the dark sea we encounter,

你有你的,我有我的,方向;

In different directions of our own we steer¹.

你记得也好,

It's nice of you to remember.

最好你忘掉,

But you'd better forget the luster²,

在这交会时互放的光亮!

        That we've been devoted³ to each other.

1 steer   

vt.驾驶，为…操舵；引导；vi.驾驶

参考例句：

• If you push the car, I'll steer it.如果你来推车，我就来驾车。
• It's no use trying to steer the boy into a course of action that suits you.想说服这孩子按你的方式行事是徒劳的。

2 luster   

n.光辉；光泽，光亮；荣誉

参考例句：

• His great books have added luster to the university where he teaches.他的巨著给他任教的大学增了光。
• Mercerization enhances dyeability and luster of cotton materials.丝光处理扩大棉纤维的染色能力，增加纤维的光泽。

3 devoted   

adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的

参考例句：

• He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。