双语有声阅读：致伊娃

To Eva 

O fair and stately maid, whose eyes 

Were kindled¹ in the upper skies 

At the same torch that lighted mine； 

For so I must interpret still 

Thy sweet dominion² o’er my will, 

A sympathy divine．

Ah! Let me blameless gaze upon 

Features that seem at heart my own； 

Nor fear those watchful³ sentinels, 

Who charm the more their glance forbids 

Chaste-glowing, underneath⁴ their lids, 

With fire that draws while it repels⁵．

 

呵，美丽华贵的姑娘， 

高天的火炬将我们的双眼一同点亮！ 

我要如此推测， 

我要这样猜想。

你用温柔征服我的意志， 

你用圣洁抚慰我的衷肠； 

我要如此推测， 

我要这样猜想。 

呵！我要大大方方面对心中的恋人， 

我要堂堂正正凝视你迷人的面庞； 

不畏惧你永远警觉的神色， 

不害怕你处子抗拒的目光。

你的神色愈是警觉， 

愈是具有诱惑的力量； 

你的目光越是抗拒， 

越是让我心醉神往！

1 kindled   

（使某物）燃烧，着火( kindle的过去式和过去分词 )； 激起（感情等）； 发亮，放光

参考例句：

• We watched as the fire slowly kindled. 我们看着火慢慢地燃烧起来。
• The teacher's praise kindled a spark of hope inside her. 老师的赞扬激起了她内心的希望。

2 dominion   

n.统治，管辖，支配权；领土，版图

参考例句：

• Alexander held dominion over a vast area.亚历山大曾统治过辽阔的地域。
• In the affluent society,the authorities are hardly forced to justify their dominion.在富裕社会里，当局几乎无需证明其统治之合理。

3 watchful   

adj.注意的，警惕的

参考例句：

• The children played under the watchful eye of their father.孩子们在父亲的小心照看下玩耍。
• It is important that health organizations remain watchful.卫生组织保持警惕是极为重要的。

4 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

5 repels   

v.击退( repel的第三人称单数 )；使厌恶；排斥；推开

参考例句：

• His manner repels me. 他的举止让我厌恶。 来自《简明英汉词典》
• Her callous attitude repels me. 她冷酷无情的态度引起我的反感。 来自《简明英汉词典》