听电影学英语-勇敢的心 20

　　[00:01.46]Sire William, in the name of God, 威廉爵士  依天主之名
[00:04.46]we declare and appoint thee 指派你为
[00:08.02]guardian and high protector of Scotland 苏格兰保护者
[00:09.34]and thy captains as aides-de-camp. 为侍从武官统率
[00:13.10]Stand and be recognized. 起身  让众人褒扬
[00:25.26]Does anyone know his politics? 他明白自己的立场吗?
[00:27.50]could unbalance everything. 会将所有事搞乱
[00:28.10]No, but his weight with the commoners 不知道  但他在平民的影响力
[00:31.62]The Balliols will kiss his arse, 贝列尔派会极力巴结
[00:34.46]and so we must. 我们也得照做
[00:44.14]Sire William. 威廉爵士
[00:47.90]Sire William... 威廉爵士
[00:49.70]inasmuch as you and your captains 您及统领们来此支援贝列尔派
[00:59.46]may we invite you to continue your support 我们请您继续支援
[01:01.62]and uphold¹ our rightful claim. 并大力支持我们的王法
[01:02.14]Damn the Balliol clan²! 去他的贝列尔派
[01:04.62]They’re all Longshanks’ men! 他们都是长腿的爪牙
[01:08.90]Gentlemen. 各位
[01:11.34]Gentlemen. 各位
[01:11.98]Now is the time to declare a king. 让我们来为国王宣誓
[01:14.74]You’re prepared to recognize our legitimate³ succession⁴? 你准备承认我们合法的继承权?
[01:18.42]You’re the ones who won’t suppon’t the rightful... 你才不会支持
[01:21.10]Those were lies... 从一开始就是谎言
[01:24.70]I demand recognition⁵ of these documents! 我要求公证这些文件!
[01:28.06]These documents were lies when you wrote them! 在签写这些文件时就已是谎言
[01:31.74]Please, gentlemen! 各位  安静
[01:32.06]Gentlemen, please! Gentlemen! 各位  安静
[01:34.94]Wait! Sire William, where are you going? 等等  威廉爵士  你要去哪?
[01:38.82]We have beaten the English, 我们已打败英格兰军
[01:41.86]but they’ll come back 但他们还会回来
[01:43.18]because you won’t stand together. 因为你们不团结
[01:46.54]What will you do? 你要怎么做?
[01:49.86]I will invade England 远征英格兰
[01:51.90]and defeat the English on their own ground. 让他们在自己土地上挫败
[01:52.70]Invade? That’s impossible. 远征?不可能!
[01:57.90]Why? 为什么?
[01:58.90]Why is that impossible? 为什么不可能?
[01:59.86]You’re so concerned with squabbling 你们如此费心争执
[02:02.14]for the scraps⁶ from Longshanks’ table 就为了长腿那点可怜的利益
[02:06.94]that you’ve missed your God-given right to something better. 欲忽视上天所赋予的更好权益
[02:12.22]There’s a difference between us. 我们的观点有差异
[02:14.22]You think the people of this country exist 你们认为苏格兰人存在价值
[02:16.26]to provide you with position. 是提供你的地位
[02:18.26]I think your position exists 我认为你地位的存在价值
[02:20.26]to provide those people with freedom, 是提供给他们自由
[02:23.02]and I go to make sure that they have it. 我要确定他们获得到自由
[02:39.82]Wait! 等一下!
[02:42.14]I respect what you said, 我尊敬你刚才所说的

　　[02:44.42]but remember that these men 但记得  这些人
[02:46.30]have lands and castles. 有土地城堡
[02:50.26]It’s much to risk. 这样做太冒险
[02:52.18]does he risk less? 他们冒的风险小吗?
[02:52.26]The common man that bleeds on the battlefield... 平民在战役中流血丧命
[02:59.90]but from top to bottom, 但从上至下
[03:01.90]this country has got no sense of itself. 这国家已无界定
[03:05.90]Its nobles share allegiance with England. 贵族在为英格兰效忠
[03:06.94]Its clans⁷ war with each other. 是他们派系之战争
[03:10.26]If you make enemies on both sides of the border, 若两边都树敌
[03:14.94]We all end up dead. 人都会死的
[03:16.98]It’s just a question of how and why. 只是死因的不同
[03:20.30]I want what you want, 我要你所要的
[03:21.90]but we need the nobles. 但我们需要贵族
[03:23.38]We need them? 我们需要他们?
[03:24.14]Nobles. 贵族
[03:27.90]Tell me, what does that mean...to be noble? 做为一个贵族  有何意义?
[03:30.10]Your title gives you claim 头衔让你有坐上王位的资格
[03:35.26]but men don’t follow titles, 人是不会追随头衔的
[03:37.02]they follow courage. 人追随的是勇气
[03:37.14]Now, our people know you. 人们清楚你的所为
[03:39.54]Noble and common...they respect you, 贵族、平民都敬重你
[03:40.58]and if you would just lead them to freedom... 若你带领他们朝向自由
[03:47.06]they’d follow you. 他们会跟随你的
[03:50.02]And so would I. 我也会的
[04:14.70]My sodomite cousin the prince tells me 那变态王子表哥说
[04:15.78]Damn it! 混蛋!
[04:19.06]he has no troops to lend, 没军队借我
[04:21.06]and every town in Northern England is begging for help. 英格兰北部的城全在求救
[04:23.42]He advances! 他进军了
[04:26.26]To here, milord. 这里  大人
[04:27.74]Bring the provisions⁸ inside! 将食物收入城内!
[04:30.22]Double the wall guards! Seal the gate! Now! 加强城墙守卫! 关紧城门! 快!
[04:34.30]Bring in the provisions! 快去!把粮食和物资运进城来!

1 uphold   

vt.举起，支撑，赞成

参考例句：

• We will loyally uphold the principles of the United Nations.我们将忠实地维护联合国的原则。
• It's up to the government to uphold the rights of individual citizens.政府有责任维护各个公民的权利。

2 clan   

n.氏族，部落，宗族，家族，宗派

参考例句：

• She ranks as my junior in the clan.她的辈分比我小。
• The Chinese Christians,therefore,practically excommunicate themselves from their own clan.所以，中国的基督徒简直是被逐出了自己的家族了。

3 legitimate   

adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法

参考例句：

• Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
• That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。

4 succession   

n.连续，一连串，一系列；v.接替，继任

参考例句：

• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
• His succession as headmaster was not in any doubt.他继任校长是确定无疑的。

5 recognition   

n.承认，认可，认出，认识

参考例句：

• The place has changed beyond recognition.这地方变得认不出来了。
• A sudden smile of recognition flashed across his face.他脸上掠过一丝笑意，表示认识对方。

6 scraps   

油渣

参考例句：

• Don't litter up the floor with scraps of paper. 不要在地板上乱扔纸屑。
• A patchwork quilt is a good way of using up scraps of material. 做杂拼花布棉被是利用零碎布料的好办法。

7 clans   

宗族( clan的名词复数 )； 氏族； 庞大的家族； 宗派

参考例句：

• There are many clans in European countries. 欧洲国家有很多党派。
• The women were the great power among the clans [gentes], as everywhere else. 妇女在克兰〈氏族〉里，乃至一般在任何地方，都有很大的势力。 来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源

8 provisions   

n.粮食，食品

参考例句：

• The campers got their provisions at the village shop. 野营者在乡村商店买食物。
• Both sides have to act according to the provisions of the agreement. 双方都应按照协议条款办事。