听电影学英语-战争之王 04

　　[00:03.58]英镑...这些才是最好的 ...drachmas, rubles, rupees, and pounds-fucking-sterling.
[00:07.32]当然，美国陆军也插了一脚 Of course, the U.S. Army got a piece of the action.
[00:10.35]80年代陆军薪资很低，即使现在也一样 Army salaries were no better then than they are today.
[00:13.95]而其中有些军官 And some of the brass¹,
[00:14.92]像陆军的撒登中校 like Lieutenant² Colonel Southern...
[00:16.92]需要钱来进行他私人的战争 needed to raise money for their own private wars.
[00:19.82]很高兴认识你 Good to make your acquaintance.
[00:22.12]维(塔利)，这点钱算个屁 This is bullshit money,
[00:24.28]还不够塞牙缝 This is small-fucking-potatoes.
[00:26.52]啥？你想做“正当”的生意？ What do you want to do, go more legit?
[00:28.02]不，是更加“不合法” No, more illegal.
[00:30.45]我现在只想要 What I would give right now
[00:31.55]一盘卷心菜和马铃薯 for cabbage and potatoes.
[01:00.98]这不关我们的事 It’s not our fight.
[01:03.32]维，快吧！ Vit, come on!
[01:06.22]咱们走，快 Let’s go. Come on.
[01:19.38]卖枪就像卖吸尘器一样 Selling guns is like selling vacuum cleaners.
[01:22.08]打电话 You make calls,
[01:22.95]谈价钱 pound the pavement,
[01:23.92]处理订单 take orders.
[01:24.95]我是什么都做的死亡商人 I was an equal opportunity merchant of death.

[01:27.45]除了救世军(慈善组织)之外 不管什么军我都卖 I supplied every army but the Salvation³ Army.
[01:32.95]我把乌兹枪卖给穆斯林 I sold Israeli-made Uzis to Muslims.
[01:41.28]我把共产主义造的子弹 卖给法西斯主义 I sold communist-made bullets to fascists⁴.
[01:44.78]奥洛夫先生，希望你 不是打算要卖这个东西 I hope you’re not thinking of selling these, Mr. Orlov.
[01:47.05]是...个人用的 Personal use.
[01:48.58]个人用的？ Personal use.
[01:49.58]这里有10万发子弹 There’s a hundred thousand bullets here.
[01:51.55]我比较喜欢打枪 I’m kind of trigger happy.
[01:53.48]喜欢打枪？ Trigger happy?
[02:00.58]我还把军火运到阿富汗 I even shipped cargo⁵ to Afghanistan
[02:02.58]尽管他们在打我的苏联盟军 when they were still fighting my fellow Soviets⁶.
[02:05.58]我从来没卖给本·拉登 I never sold to Osama Bin⁷ Laden⁸.
[02:07.78]不是因为道德问题 Not on any moral grounds.
[02:09.25]而是那时他的支票总是跳票 Back then, he was always bouncing checks.
[02:21.58]80年代中期 By the mid-’80s...
[02:22.55]我的武器 my weapons were represented in eight...
[02:24.45]被用在世界前10名的战区中的8个 ...of the world’s top ten war zones.
[02:56.02]有双重身份的生活不是什么问题 There’s no problem leading a double life.
[02:58.15]但三重、四重身份 It’s the triple and quadruple lives
[02:59.75]最终才会出问题 that get you in the end.
[03:01.25]那时我带着法国、英国 Back then, I carried a... French, British, Israeli,
[03:04.08]以色列、和乌克兰的护照 and Ukrainian passport...
[03:05.42]还有美国的学生签证 ...and a student visa for the U.S.,
[03:07.22]但那是另一个故事啦 but... that’s another story.

　　[03:09.18]我还有6个手提箱 I also packed six different briefcases⁹...
[03:11.45]用于不同的地区 ...depending on who I was that day
[03:13.38]和不同的身份 and the region of the world I was visiting.
[03:16.28](哥伦比亚，1989) North of Cartagena, Colombia - 1989
[03:20.71]如果没有我 Without operations like mine,
[03:22.48]有些国家 would be impossible for certain countries
[03:24.65]根本打不了一场像样的战争 to conduct a respectable war.
[03:27.35]虽然武器禁运有点儿不方便 I was able to navigate¹⁰ around those
[03:28.78]不过还难不倒我 inconvenient¹¹ little arms embargoes¹³.
[03:31.71]世上一共有三种基本的军火交易 There are three basic types of arms deal.
[03:33.92]白色，合法的 White, being legal.
[03:35.05]黑色，违法的 Black, being illegal,
[03:36.55]还有我最中意的颜色...灰色 and my personal favorite color, gray.
[03:39.71]有时我把交易弄得太复杂 Sometimes I made the deal so convoluted¹⁴...
[03:42.05]就连我自己 it was hard for me to work out
[03:43.62]也搞不清楚 if they were on the level.
[03:45.08]为了避开执法人员 To keep authorities in the dark
[03:46.42]我通常使用暗语 I often spoke¹⁵ in code.
[03:48.38]妈妈是火箭发射器 Rocket launchers were "mothers."
[03:49.98]孩子是火箭 The rockets, "children."
[03:51.48]AK-47自动步枪是天使王 The AK-47 assault rifle was the "Angel King."
[03:55.38]我是尤里 嗯...是...拉伍... It’s Yuri... Yeah. Well, Raoul...
[04:00.62]拉伍，天使王明天会到 Raoul, the Angel King will arrive tomorrow.
[04:05.08]你也是，哈利路亚，呵呵 Hallelujah to you, too.
[04:07.32]如果我不出纰漏的话 The point is, if I’ve done my job right
[04:09.78]武器禁运法根本无法执行 an arms embargo¹² should be practically impossible to enforce.
[04:14.52]什么？ What?
[04:16.28]妈的，慢慢讲！ Okay, just slow the fuck down.
[04:19.28]我不知道你在说什么 I can’t understand you.
[04:20.81]“走漏消息”是什么意思？ Wha-What do you mean, tipped off?
[04:23.88]他们知道我们在哪儿？ 他们在哪儿？ They know where we are? Well, where are they?
[04:26.68]我还有多少时间？ 不多了？ Well, how long have I got? Not long?
[04:29.45]啥意思？妈的！ What does that mean? Shit!
[04:31.42]要我甩掉他们吗？ 用这种船？ Do we try to lose them? On this?
[04:33.22]尤里，我们得避一避 Yuri, we have to get off this thing.
[04:34.81]不，谁也不准离开 No. No one’s going anywhere.
[04:36.42]减速，减到非常慢 给我争取点时间 Slow, dead slow. Buy me time.
[04:41.98]是，我是尤里 Yeah, it’s Yuri.
[04:43.32]把那个蠢旗摘下来！ Get that fucking rag down!
[04:45.58]我需要另一个船名 I need another handle for this tub.
[04:47.42]和我们大小和吨位相当的 Something in our weight class.
[04:49.52]你，快下去 You! Over the side.
[04:50.81]我们要换名字了 We’re changing the name. Now!
[04:54.65]现在！当然要真的名字！ Yes, it’s got to check out.

　　[04:56.85]就我来说 The way I look at it,
[04:58.08]名字不重要 what’s in a name?
[04:59.68]有短一点的名字吗？ Have you got a shorter name?

1 brass   

n.黄铜；黄铜器，铜管乐器

参考例句：

• Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
• Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。

2 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

3 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

4 fascists   

n.法西斯主义的支持者( fascist的名词复数 )

参考例句：

• The old man was seized with burning hatred for the fascists. 老人对法西斯主义者充满了仇恨。 来自《简明英汉词典》
• Zoya heroically bore the torture that the Fascists inflicted upon her. 卓娅英勇地承受法西斯匪徒加在她身上的酷刑。 来自《简明英汉词典》

5 cargo   

n.(一只船或一架飞机运载的)货物

参考例句：

• The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
• A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。

6 soviets   

苏维埃（Soviet的复数形式）

参考例句：

• A public challenge could provoke the Soviets to dig in. 公开挑战会促使苏联人一意孤行。
• The Soviets proposed the withdrawal of American ballistic-missile submarines from forward bases. 苏联人建议把美国的弹道导弹潜艇从前沿基地撤走。

7 bin   

n.箱柜；vt.放入箱内；[计算机] DOS文件名:二进制目标文件

参考例句：

• He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
• He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。

8 laden   

adj.装满了的；充满了的；负了重担的；苦恼的

参考例句：

• He is laden with heavy responsibility.他肩负重任。
• Dragging the fully laden boat across the sand dunes was no mean feat.将满载货物的船拖过沙丘是一件了不起的事。

9 briefcases   

n.公文[事]包( briefcase的名词复数 )

参考例句：

• Portfolio, Name Card Holder, Pen, Briefcases, Computer Bags, Bags and Cases. 采购产品文件夹，名字备置卡片烛台，钢笔，公文包，计算机袋子，袋子和情形。 来自互联网
• We have quite an array of leather briefcases. 我们有相当的一批公文包。 来自互联网

10 navigate   

v.航行，飞行；导航，领航

参考例句：

• He was the first man to navigate the Atlantic by air.他是第一个飞越大西洋的人。
• Such boats can navigate on the Nile.这种船可以在尼罗河上航行。

11 inconvenient   

adj.不方便的，令人感到麻烦的

参考例句：

• You have come at a very inconvenient time.你来得最不适时。
• Will it be inconvenient for him to attend that meeting?他参加那次会议会不方便吗？

12 embargo   

n.禁运（令）；vt.对...实行禁运，禁止（通商）

参考例句：

• This country put an oil embargo on an enemy country.该国对敌国实行石油禁运。
• During the war,they laid an embargo on commerce with enemy countries.在战争期间，他们禁止与敌国通商。

13 embargoes   

贸易禁运令，禁运( embargo的名词复数 )

参考例句：

• Britain, France and the United States refused to lift their embargoes. 英、法和美国都拒绝取消禁运。
• Its public position is that it abides by all UN arms embargoes. 其公开立场是，他们遵守所有联合国的武器禁运命令。

14 convoluted   

adj.旋绕的；复杂的

参考例句：

• The snake slithered through a convoluted path.蛇在羊肠小道上爬行。
• The policy is so convoluted even college presidents are confused.这项政策太令人费解，甚至连大学校长们也是一头雾水。

15 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。