天真与经验之歌:第39篇 婴儿的悲哀

 　　Infant Sorrow 婴儿的悲哀

　　My mother groaned¹, my father wept: 我妈妈呻吟！我爸爸流泪。

　　Into the dangerous world I leapt, 我一下子跳进这危险的世界：

　　Helpless, naked, piping loud, 无依无靠，光着身，尖声喊叫，

　　Like a fiend hid in a cloud. 就像躲在云彩里的一个魔妖。

　　Struggling in my father's hands, 我在爸爸的手里拼命挣脱，

　　Striving against my swaddling bands, 就想蹬掉束缚我的那堆包裹：

　　Bound and weary, I thought best 搞得我动不了，还很疲劳，

　　To sulk upon my mother's breast. 还不如索性躺在妈妈的怀抱。

1 groaned   

v.呻吟( groan的过去式和过去分词 )；发牢骚；抱怨；受苦

参考例句：

• He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
• The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》