天真与经验之歌:第46篇 给得撒

 　　To Tirzah 给得撒

　　Whate'er is born of mortal birth 无论是什么诞生于肉身，

　　Must be consumed with the earth, 就必然被尘世消磨殆尽，

　　To rise from generation free: 为了要摆脱传宗接代的羁绊，

　　Then what have I to do with thee? 那么我与你有什么相干？

　　The sexes sprung from shame and pride, 两性从羞耻与骄傲中跃起，

　　Blowed in the morn, in evening died; 在早晨传播；在夜晚死去，

　　But mercy changed death into sleep; 但慈悲把死亡变成睡眠，

　　The sexes rose to work and weep. 两性激动且哭泣。

　　Thou, mother of my mortal part, 你这与我血肉相连的母亲，

　　With cruelty didst mould my heart, 用残酷铸造我的心。

　　And with false self-deceiving tears 用虚假的自欺的泪珠，

　　Didst blind my nostrils¹, eyes, and ears, 把我的鼻孔、眼睛和耳朵束缚。

　　Didst close my tongue in senseless clay, 用没知觉的泥巴使我噤声，

　　And me to mortal life betray. 把我出卖给必死的生命：

　　The death of Jesus set me free: 耶稣的死使我脱离了苦难，

　　Then what have I to do with thee? 那么我与你有什么相干？

1 nostrils   

鼻孔( nostril的名词复数 )

参考例句：

• Her nostrils flared with anger. 她气得两个鼻孔都鼓了起来。
• The horse dilated its nostrils. 马张大鼻孔。