晚安诗集 热爱生命

Loving Life

热爱生命

By Wang Guozhen

汪国真

I don't want to consider if I'll be able to succeed.

我不去想是否能够成功。

Since I've decided¹ to go to a distant place,

既然选择了远方，

I'll try my best to make the trip.

便只顾风雨兼程。

I don't want to consider if I'll be able to obtain love.

我不去想能否赢得爱情。

Since I'm deep in love with roses,

既然钟情于玫瑰，

I'll show my sincerity² boldly.

就勇敢地吐露真诚。

I don't want to consider if I'll meet with the cold wind and rain.

我不去想身后会不会袭来寒风冷雨。

Since my destination is the horizon,

既然目标是地平线，

I'll leave a deep impression on the Earth.

留给世界的只能是背影。

I don't want to consider if my future will be smooth or bumpy³.

我不去想未来是平坦还是泥泞。

If only I love my life,

只要热爱生命，

Everything is to be expected.

一切，都在意料中。

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 sincerity   

n.真诚，诚意；真实

参考例句：

• His sincerity added much more authority to the story.他的真诚更增加了故事的说服力。
• He tried hard to satisfy me of his sincerity.他竭力让我了解他的诚意。

3 bumpy   

adj.颠簸不平的，崎岖的

参考例句：

• I think we've a bumpy road ahead of us.我觉得我们将要面临一段困难时期。
• The wide paved road degenerated into a narrow bumpy track.铺好的宽阔道路渐渐变窄，成了一条崎岖不平的小径。