眉目传情……

SCENE① C  柔丝家

【眉目传情……】

 

Sue:       So, let's start with the basics...¹⁾ flirting¹...

苏：       那我们就从基本的开始……眉目传情……

 

Rose:     I'll feel stupid.

柔丝：    我会觉得自己好蠢。

 

Sue:       Try it out on me. Give me the "look"… with the "eye"…

苏：       你拿我当对象试试。抛媚眼做个表情给我看……

 

Rose:     What look? Like this?

柔丝：    什么表情？像这样子吗？

 

Sue:       You look like ²⁾ Mickey Mouse! Don't look so happy.

苏           你看起来像米老鼠！别那么高兴。

 

Rose:     But I like him, so why should I look sad?

柔丝：    可是我喜欢他啊，何必哭丧著脸？

 

语言详解

 

A:  Does Bruce like you?

   鲁克喜欢你吗？

 

B:  I think so. He's always flirting with me.

     我想是吧。他老是跟我打情骂俏。

 

【Let's start with the basics.  先从入门开始】

 

循序渐进才是脚踏实地，稳中求胜的做法。好比老师在教导同学们的时候，便是从基本原则先开始讲授，由浅入深，一步步地带领着门生一窥其中的奥秘。

 

A:    I can't believe you're going to teach me how to ice-skate!

    没想到会是你教我滑冰！

B:    Let's start with the basics: falling.

    我们先从基本的开始学：摔跤。

 

1) flirt  (v.) 打情骂俏，调情

2) Mickey Mouse 米老鼠，这里指脸上带着天真愉快表情的人

1 flirting   

v.调情，打情骂俏( flirt的现在分词 )

参考例句：

• Don't take her too seriously; she's only flirting with you. 别把她太当真，她只不过是在和你调情罢了。 来自《现代汉英综合大词典》
• 'she's always flirting with that new fellow Tseng!" “她还同新来厂里那个姓曾的吊膀子！ 来自子夜部分