她一定喜欢的啦

SCENE② A  在唐的酒吧里

【她一定喜欢的啦】

 

Don:                        So Herb, how are things with your ¹⁾ little flower?

唐：                        赫伯特，你跟你那朵小花怎么样了啊？

 

Herbert:                        You mean Rose? She's not MY flower. 

赫伯特：                        你是说柔丝？她哪是什么“我的”花。

 

Don:                        She will be soon, if you make the right moves.

唐：                        她就快是了，只要你出对招。

 

Herbert:                        I really like her. I sent her some music over the ²⁾ Net.

赫伯特：                        我真的很喜欢她。我透过网络寄了一些音乐给她。

 

Don:                        Music you ³⁾ composed?

唐：                        你作的音乐？

 

Herbert:                        Yes. I think she liked it, but I don't know.

赫伯特：                        对。我觉得她会喜欢，但我不确定。

 

Don:                        Well, I'm sure she did.

唐：                        她一定喜欢的啦。

 

语言详解

 

A: I love the smell of fresh flowers. 

    我喜欢鲜花的味道。

 

B: Um. Those are artificial.

    嗯。那些是人造花。



【to make the right moves  做出正确的行动】

 

人生其实就像一盘棋，每个棋子的走法都会影响棋局。走对一步棋，能让接下来的几步都轻松如意。引申到现实生活中，棋子的走法就代表采取的行动，棋局的胜负就代表人生的起伏。

 

A:    Ken¹ is really good with the ladies.

    肯恩对女人真的很有一套。

B:    That's because he makes all the right moves.

    那是因为他都能做到恰到好处。

 

A:    It's my turn again. Checkmate!

    该我下了。将军！

B:    How do you manage to make all the right moves?

    你怎么能每一步都下得那么漂亮？

 

1) little flower 小花，因为柔丝的名字 Rose 是“玫瑰” ，唐拿这个名字来开玩笑。

2) Net = Internet (n.) 网络

3) compose  (v.) 作曲

1 ken   

n.视野，知识领域

参考例句：

• Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
• Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.