《新福尔摩斯》精讲 209

Did they know too?

他们也知道吗

That you spent the last two years playing hide and seek?

你这两年躲猫猫的事

Maybe. - Ah, so that's why they weren't at the funeral!

可能吧. - 怪不得他们没出席葬礼.

Sorry, sorry again. Hmm.Sorry.

抱歉.再次抱歉.对不起

So you've shaved it off then?

你把胡子剃了

Yeah. Wasn't working for me.

是啊.不太适合我

Yeah, I'm glad. - You didn't like it?

太好了. - 你不喜欢吗

No, I prefer my doctors clean-shaven.

我喜欢我的医生胡子刮干净

That's not a sentence you hear every day.

这句话不是每天都能听到

How are you feeling?

你感觉如何

Yeah, not bad. Bit smoked. - Right.

挺好的.有种被烟熏的感觉. - 好吧

Last night, who did that?And why did they target me? - I don't know.

昨天晚上.是谁做的.为什么对我下手. - 我不知道

Is it someone trying to get to you through me?Is it something to do with this terrorist thing you talked about?

是不是有人想通过我针对你.跟你说的恐怖分子有关吗

I don't know, I can't see the pattern.It's too nebulous.

我不知道.我看不出规律.太模糊了

Why would an agent give his life to tell us something incredibly insignificant¹? That's what's strange.

为什么一个特工会牺牲性命.换来如此微不足道的信息.这很奇怪

Give his life? - According to Mycroft.

牺牲性命. - 麦考夫说的.

There's an underground network planning an attack on London,that's all we know.

有一个地下网络计划袭击伦敦.这是我们的全部信息

These are my rats, John. - Rats?

这些都是我的老鼠.约翰. - 老鼠

My markers, agents, lowlifes.People who might find themselves arrested or their diplomatic immunity² suddenly rescinded³.

标记.特工.下层人.他们可能会被捕或者被取消外交豁免权

If one of them starts acting⁴ suspiciously,we know something's up.

如果其中一人举止可疑.我们就知道有事

Five of them are behaving perfectly⁵ normally, but the sixth...

有五个举动完全正常.但第六个

I know him, don't I?

我是不是见过他.

Lord Moran, Peer of the Realm.Minister for Overseas Development.

莫兰勋爵.世袭贵族.海外发展部长

Pillar of the Establishment. - Yes.

政府的栋梁之才. - 是啊

He's been working for North Korea since 1996. - What?

他从1996年开始为朝鲜工作. - 什么.

He's the big rat, rat number one.He's just done something very suspicious indeed.

他是最大的老鼠.他做了一件非常可疑的事

1 insignificant   

adj.无关紧要的，可忽略的，无意义的

参考例句：

• In winter the effect was found to be insignificant.在冬季，这种作用是不明显的。
• This problem was insignificant compared to others she faced.这一问题与她面临的其他问题比较起来算不得什么。

2 immunity   

n.优惠；免除；豁免，豁免权

参考例句：

• The law gives public schools immunity from taxation.法律免除公立学校的纳税义务。
• He claims diplomatic immunity to avoid being arrested.他要求外交豁免以便避免被捕。

3 rescinded   

v.废除，取消( rescind的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Rescinded civil acts shall be null and void from the very beginning. 被撤销的民事行为从行为开始起无效。 来自互联网
• They accepted his advice and rescinded the original plan. 他们听从了他的劝告，撤销了原计划。 来自互联网

4 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

5 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。