【小龟乐游记】奇异人生（17）

文本：

Chloe: I pledge allegiance to Max and the power for which she stands...

Max: This isn't a toy, Chloe. I do have to be careful how I use it--

Chloe: Screw that! Of course it's a toy! ____(1)____! You can bang anyone with no strings¹ attached, rewind time and boom. It's like it never happened!

Max: Grow up.

Chloe: Maybe you made a move on me and I would never know!

Max: Yes, that's what I did.

Chloe: You can rewind time, Max. That's fucking insane. We have to play!

Max: I don't have time.

Chloe: You did not just say that. Uh... Check out your nose. Too much blow? Hey, are you okay?

Max: Too much _(2)_. See what happens when we hook up again?

Chloe: Then... let's go to one my secret lairs² and fully³ test your power. You need a sidekick to guide you.

Max: Okay, Girl Wonder... Show me the way to Chloe's Cave.

 

Chloe: Okay Supergirl, let's go to my secret place! Don't even answer. We have places to go and people to do... Come on, before Mom starts some more shit. Let's bail⁴!

Max: It's Kate Marsh⁵, from Blackwell...

Chloe: Big whoop⁶. You don't call me once in five years and now you're all over some beeatch you see every day at school? I see how you roll. So go ahead, __(3)__ Kate Marsh from Blackwell. I've got other people to hang out with too.

1 strings   

n.弦

参考例句：

• He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。

2 lairs   

n.（野兽的）巢穴，窝( lair的名词复数 )；（人的）藏身处

参考例句：

• Beholders usually carve out underground lairs for themselves using their disintegrate rays. 眼魔经常用它们的解离射线雕刻自己的地底巢穴。 来自互联网
• All animals are smothered in their lairs. 所有的小生灵都躲在巢穴里冬眠。 来自互联网

3 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

4 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。

5 marsh   

n.沼泽，湿地

参考例句：

• There are a lot of frogs in the marsh.沼泽里有许多青蛙。
• I made my way slowly out of the marsh.我缓慢地走出这片沼泽地。

6 whoop   

n.大叫，呐喊，喘息声；v.叫喊，喘息

参考例句：

• He gave a whoop of joy when he saw his new bicycle.他看到自己的新自行车时，高兴得叫了起来。
• Everybody is planning to whoop it up this weekend.大家都打算在这个周末好好欢闹一番。