【小龟乐游记】奇异人生（19）

文本：

Max: How about aiming for the left tire?

Chloe: Adios, spinning wheel of death... Ubercool. I cannot believe this is for reals. My best friend is a _(1)_! Now it's your turn to bust¹ a cap!

Max: I don't know...

Chloe: Max, your nose. Damn...

Max: I... don't... feel so super...

Chloe: Max!

 

Chloe: You freaked me out there. Do you feel any better now?

Max: A little. Thanks for helping² me, just... give me a minute...

Chloe: Too much action for Arcadia?

Max: Maybe not enough. This is kinda fun. Scary and stupid, but fun.

Chloe: Let me know when you feel okay.

 

Chloe: Okay, looks like you're ready to ___(2)___ 

Max: I don't know about this...

Chloe: Are you afraid of getting in trouble? Oh boo hoo, Max is afraid! I know you can handle this. And I'm here to guide you. Make me proud, sista.

Frank: Hey, it's Thelma and Louise. Or is it Bonnie and Clyde?

Chloe: Excuse us, Frank.

Frank: Oh sorry, Chloe. Don't let me get in the way of your bonding. I heard the gunshots and the breaking glass. It's cute that you're playing with guns. Just like me at your age.

Chloe: We're not anything alike, man.

Frank: We both need money. In fact, you need it so bad you owe me a shitload. Don't you, Chloe?

Chloe: You'll get your money.

Frank: Don't they all say that? Y'know, even when they're _(3)_ and acting³ tough... What are you hiding there, girlie? Let me see!

Chloe: Where did you get that bracelet⁴?

Frank: A friend. And it's none of your goddamn business. You're my business now and I--

Chloe: That's Rachel's bracelet. Why the fuck are you wearing her bracelet?

Frank: Calm yourself, alright? It was a gift.

Chloe: No it wasn't. You stole that shit. Give it to me right now, asshole.

Frank: You better step back before you regret it, girl. I mean it. You want me to __(4)__, bitch?

Max: Please... Please step back.

Frank: You're kidding. Put that down.

1 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

4 bracelet   

n.手镯，臂镯

参考例句：

• The jeweler charges lots of money to set diamonds in a bracelet.珠宝匠要很多钱才肯把钻石镶在手镯上。
• She left her gold bracelet as a pledge.她留下她的金手镯作抵押品。