【小龟乐游记】奇异人生（28）

文本：

Chloe: Are you going to make a big issue out of this? Or just rewind and take the greenbacks for yourself? I hope you do that instead of lecturing me.

Max: You really want to take money from the handicapped fund? I know you need to pay Frank back, but... I've got my power to protect you, right?

Chloe: There's a lot of power in that horse-choking wad of cash... but yes, Moral Max is right again. I guess. Let's get the hell out of this office _(1)_ .

 

Max: That impish look scares me.

Chloe: Care for a midnight swim? The Blackwell pool is ours.

Max: Swimming? You want to take that risk now?

Chloe: It's been a cray week. You didn't let me take that money to pay off Frank, so if he pops a cap in my skull¹ at least allow me to have a little carefree fun for a few minutes... Splish splash?

Max: You're right. We hella deserve it. Splish splash!

Chloe: Did you actually just say "hella"?

Max: I think I'm a good bad influence on you.

 

Chloe: Ohh yeah, baby! Feels like a hot tub! Too bad you made me feel like the Queen of Assholes because I wanted that cash stash²... Tell me you're not going to stand there watching me like a _(2)_ .

Max: Don't you dare...

Chloe: Come stop me, hippie!

Max: Okay, you asked for it! Cowabunga!

Chloe: Why look, an otter³ in my water!

Max: You're so obvious. And I still get freaked out by that movie, so stop. I can't even watch any of those shark shows. I'll just rewind and harpoon⁴ you. Otter's revenge!

Chloe: Cheater.

Max: Yeah, you would know about that!

Chloe: ____(3)____ . She would totally love being in here at night. Wish you guys had met each other...

Max: We will. With all this stuff going on, I'm starting to think everything is related... And I want to find out for Kate's sake. She almost died today...

 

Max: Gross, I feel like we just went swimming in Chlorine Bay.

Chloe: You look cute with your hair soaked in chemicals.

Max: Thanks, you would know...

Max & Chloe: Hide!!

1 skull   

n.头骨；颅骨

参考例句：

• The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
• He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去，跌裂了颅骨。

2 stash   

v.藏或贮存于一秘密处所；n.隐藏处

参考例句：

• Stash away both what you lost and gained,for life continues on.将得失深藏心底吧，为了那未来的生活。
• That's supposed to be in our private stash.这是我的私人珍藏。

3 otter   

n.水獭

参考例句：

• The economists say the competition otter to the brink of extinction.经济学家们说，竞争把海獭推到了灭绝的边缘。
• She collared my black wool coat with otter pelts.她把我的黑呢上衣镶上了水獭领。

4 harpoon   

n.鱼叉；vt.用鱼叉叉，用鱼叉捕获

参考例句：

• The harpoon drove deep into the body of the whale.渔叉深深地扎进鲸鱼体内。
• The fisherman transfixed the shark with a harpoon.渔夫用鱼叉刺住鲨鱼。