《辛普森一家》精讲05 霍默的日常家务事

'Take out hornets' nest. ''

把大黄蜂窝移走

Check. ''Fix sinkhole. ''

办好啦，大漏坑

Check.

办好啦

'Re-shingle roof''?

重新盖房顶？！

Steady. Steady.

别动 别动

Why, you little--!

你笑什么，你这个小…！

I'II teach you to Laugh at something that's funny!

我来好好教你该怎么笑？

You know, we are on the roof. We could have some fun.

我们现在在房顶上… 我们可以找点乐子的

What kind of fun?

哪种乐子？

How about a dare contest?

"勇敢比赛"怎么样？

That sounds fun. I dare you to. . .

那好啊，我说你敢…

Climb the TV antenna¹! …

爬到电视天线上去！

Piece of cake. -Earthquake! -

小菜一碟～ - 地震啦！

Aftershock!

余震！

Homer, I don't mean to be a Nervous Pervis. . .

荷马，别说我大惊小怪…

but if he falls, couldn't that make your boy a parapIege-arino?

但要是他不小心掉下来，下肢瘫痪怎么办？

Shut up, Flanders.

闭嘴吧，佛兰德斯

Yeah, shut up, Flanders. -Well said, boy. -

对，闭上嘴，佛兰德斯,说得好，小子！

Steady. Steady.

别动，别动

Steady. . . .

待好别动…

1 antenna   

n.触角，触须；天线

参考例句：

• The workman fixed the antenna to the roof of the house.工人把天线固定在房顶上。
• In our village, there is an antenna on every roof for receiving TV signals.在我们村里，每家房顶上都有天线接收电视信号。