新奇事件簿 特朗普遭美国众议院弹劾

Donald Trump¹ has been impeached² by the House of Representatives in the USA.

唐纳德·特朗普遭美国众议院弹劾。

The House took the historic step of impeaching³ the President.

众议院采取了弹劾总统的历史性步骤。

It is just the third time in history that a US president has been impeached.

这是美国历史上第三次总统被弹劾。

President Trump has been charged with abuse of power and obstruction⁴ of Congress.

特朗普总统被指控滥用职权和妨碍国会。

These represent the impeachable⁵ acts of "high crimes and misdemeanors," which could lead to his removal from power.

这些都是“重罪和轻罪”的可弹劾行为，可能会导致他下台。

This is unlikely, however, as the Republican-controlled US Congress has to vote in favor of that by a majority of two-thirds.

然而，这是不可能的，因为共和党控制的美国国会必须以三分之二的多数投票支持该法案。

House Speaker Nancy Pelosi said: "If we do not act now, we would be derelict in our duty.

众议院议长南希·佩洛西表示：“如果我们现在不采取行动，我们就是失职。

It is tragic⁶ that the President's reckless actions make impeachment⁷ necessary."

可悲的是，总统的鲁莽行为使得弹劾成为必要。”

The impeachment is the culmination⁸ of a lengthy⁹ and acrimonious¹⁰ three-month investigation¹¹ into allegations

此次弹劾是历时三个月的漫长而激烈的调查的结果，

that President Trump pressured Ukraine to investigate his political rivals for personal gain.

此前指控称特朗普总统向乌克兰施压要求他们调查其政治对手以获取个人利益。

Mr Trump has continually called the probe the greatest witch-hunt in history.

特朗普一直称这次调查是历史上最大的政治迫害。

Republicans also reacted angrily to the impeachment.

共和党人也对弹劾表示愤怒。

Republican Barry Loudermilk compared the process to the fate of Jesus Christ at his death.

共和党人巴里·劳德米尔克将这一过程比作耶稣基督死亡的命运。

He said: "Pontius Pilate afforded more rights to Jesus than Democrats¹² have afforded this president in this process."

他表示：“在这一过程中，本丢彼拉多给予耶稣的权利比民主党给予这位总统的更多。”

Mr Trump said: "The Democrats are surrendering their majority, their dignity. They look like a bunch of fools."

特朗普称：“民主党正在放弃他们的多数席位和他们的尊严。他们看起来像一群傻瓜。”

He tweeted: "They are not after me; they are after you."

他发推特称：“他们不是冲我来的；是冲着大家来的。”

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 impeached   

v.控告（某人）犯罪( impeach的过去式和过去分词 )；弹劾；对（某事物）怀疑；提出异议

参考例句：

• Elected officials can be impeached. 经过选举产生的官员可以被弹劾。 来自《简明英汉词典》
• The judge was impeached for taking a bribe. 这个法官被检举接受贿赂。 来自《现代汉英综合大词典》

3 impeaching   

v.控告（某人）犯罪( impeach的现在分词 )；弹劾；对（某事物）怀疑；提出异议

参考例句：

4 obstruction   

n.阻塞，堵塞；障碍物

参考例句：

• She was charged with obstruction of a police officer in the execution of his duty.她被指控妨碍警察执行任务。
• The road was cleared from obstruction.那条路已被清除了障碍。

5 impeachable   

adj.可控告的，可弹劾的

参考例句：

• Thus, Congress cannot remove an executive official except for impeachable offenses. 因此，除非有可弹劾的行为，否则国会不能罢免行政官员。 来自英汉非文学 - 行政法
• The government officer committed an impeachable offence. 那位政府官员犯了可能招致弹劾的罪行。 来自辞典例句

6 tragic   

adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的

参考例句：

• The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
• Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。

7 impeachment   

n.弹劾；控告；怀疑

参考例句：

• Impeachment is considered a drastic measure in the United States.在美国，弹劾被视为一种非常激烈的措施。
• The verdict resulting from his impeachment destroyed his political career.他遭弹劾后得到的判决毁了他的政治生涯。

8 culmination   

n.顶点；最高潮

参考例句：

• The space race reached its culmination in the first moon walk.太空竞争以第一次在月球行走而达到顶峰。
• It may truly be regarded as the culmination of classical Greek geometry.这确实可以看成是古典希腊几何的登峰造级之作。

9 lengthy   

adj.漫长的，冗长的

参考例句：

• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
• The professor wrote a lengthy book on Napoleon.教授写了一部有关拿破仑的巨著。

10 acrimonious   

adj.严厉的，辛辣的，刻毒的

参考例句：

• He had an acrimonious quarrel with his girlfriend yesterday.昨天他跟他的女朋友激烈争吵了一番。
• His parents went through an acrimonious divorce.他的父母在激烈吵吵闹闹中离了婚。

11 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

12 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》