《吸血鬼日记》第二季精讲 第1集第1期:不了解实情

Previously¹ on "The Vampire² Diaries".For over a century, I have lived in secret.

《吸血鬼日记》前情提要 过去的一个多世纪 我都秘密地活着

Until now. I know the risk,but I have to know her.

直到现在 我知道这很冒险 但我必须要认识她

I'm Elena.I'm Stefan.What are you?I'm a vampire.

我叫埃琳娜 我叫斯特凡 你到底是什么 我是吸血鬼

Why are you here?I missed my little brother.

你来在这儿干嘛 我想我弟弟了

He told me about your ex, Katherine.She broke your heart.That was a long time ago.

他跟我说了你的前女友 凯瑟琳 她伤了你的心 那是很久以前的事了

Why do I look like her?Our love for Katherine, it wasn't real.

为什么我会长得像她 我们对凯瑟琳的爱 那不是真的

Katherine never compelled me.It's real for me.

凯瑟琳从没强迫过我 对我来说是真的

Are you psychic³ or clairvoyant⁴?Technically⁵ I'm a witch.

你是巫师还是灵媒 理论上讲 我是女巫

That noise.Wait, what noise?Tyler!What the hell?!

那噪音 等等 什么噪音 泰勒 怎么回事

We need some help over here! Caroline!Tyler, have you talked to your mom?

来这儿帮我们一下 卡罗琳 泰勒 你和你母亲谈过了吗

What is it? It's your dad.He's dead.

怎么了你父亲出事了 他死了

You decided⁶ that I was worth saving,and I wanted to thank you...For that.

你始终觉得我是值得一救的 所以我想感谢你 为我所做的一切

Anna!Here. It's my blood.If you die with it in your system,you'll come back.

安娜 给 这是我的血 如果你死的时候体内有我的血 你就会重生

Anna's dead. I saw her killed.I know you cared about her.Yeah, I did.

安娜死了 我看到她被杀的 我知道你很在乎她 是的 没错

You scared me.Sorry.Is Jenna home?She had to meet the fire chief about the building.

你吓我一跳 不好意思 珍娜在家吗 她因为大楼着火的事去见消防队长了

She doesn't know the truth.They've covered it up.Yeah, I know. How's Jeremy?Holed up in his room.

她不了解实情 他们掩盖得很好 是啊 我知道 杰里米怎样 在他屋里呆着呢

1 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 psychic   

n.对超自然力敏感的人；adj.有超自然力的

参考例句：

• Some people are said to have psychic powers.据说有些人有通灵的能力。
• She claims to be psychic and to be able to foretell the future.她自称有特异功能，能预知未来。

4 clairvoyant   

adj.有预见的；n.有预见的人

参考例句：

• Love is blind,but friendship is clairvoyant.爱是盲目的，友谊则能洞察一切。
• Those whom are clairvoyant have often come to understand past lives.那些能透视的人们已能经常理解死去的生命。

5 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。

6 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。