《吸血鬼日记》第二季精讲 第1集第2期:时间的流逝

He's ok.What happened?

他可以进来 发生什么事了

He said that Anna gave him her blood,and then he took these pills¹.

他说安娜把自己的血给了他 然后他就吃了这些药

And now, I mean, he looks fine.But then again so do you.So I just I don't know.

而现在 他看上去完全没事 你遇到这种情况也会这样 所以我就 我就不清楚了

Come here, look at me.No, I'm fine, ok? I feel exactly the same.

过来 看着我 不 我没事 我感觉还是一样

Should I call a paramedic up here? What should I do?No.

要叫救护人员上来吗 我该怎么办 不用

He's fine.So you mean I'm not a vampire²?Damn³ it.

他没事 你是说我不是吸血鬼吗 真该死

Don't say that.Jeremy--Jeremy, why would you want that?

不许瞎说 杰里米 杰里米你为什么想变吸血鬼

Did you hear about Anna, what happened to her tonight?

你有听说安娜今晚出什么事了吗

She's dead.Jeremy, Jeremy, come here, sit down.I am very sorry about Anna.

她死了 杰里米 杰里米 过来 坐下 安娜的事我很难过

But it's very important that you listen to me right now.

但现在你必须听我的 这很重要

With every passing moment,Anna's blood is leaving your system.

随着时间的流逝 安娜的血会从你体内消失

If you tried to kill yourself right now,you could really die.

要是你现在想自杀 你会真的死掉

Hey! Do you understand me?Stefan...Yeah. I understand.Good.

你明白吗 斯特凡 嗯 我明白了 很好

What about the pills that he took?He didn't take enough to die.

那他吃下去的药呢 他吃的剂量不多

So Anna's blood actually healed⁴ him of that.

安娜的血实际上救了他一命

Ms. Gilbert.I'll be right there.You need to be at the hospital.But...

吉尔伯特小姐 我马上过去 你该去医院了 但是

No, no, I'll stay here with Jeremy.No, I don't need a baby-sitter.Yes, you do.

没事 没事 我在这陪着杰里米 不 我不需要什么保姆 不 你需要

1 pills   

n.药丸( pill的名词复数 )；药片；口服避孕药；讨厌鬼

参考例句：

• The most widespread drug addiction is to alcohol,tobacco,and sleeping pills. 上瘾最多的东西是酒、烟和安眠药。 来自《简明英汉词典》
• The death was adjudged a suicide by sleeping pills. 该死亡事件被判定为服用安眠药自杀。 来自《简明英汉词典》

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

4 healed   

v.（使）愈合( heal的过去式和过去分词 )；治愈；（使）结束；较容易忍受

参考例句：

• The surgeon healed the soldier's bullet wound in the leg. 医生治好了那位士兵腿部的枪伤。 来自《简明英汉词典》
• The doctor applied an unguent to the wound,which speedily healed it. 医生给伤口涂了些油膏，伤口很快就愈合了。 来自《简明英汉词典》