《吸血鬼日记》第二季精讲 第3集第16期:最不想伤害的人

You are not gonna remember what I did to you or what you saw me become.

你会忘记我对你做过什么 忘记你看到我变成什么

We were just making out in the woods.

我们刚才在树林里亲热

And then an animal attacked you and bit your neck.

然后一只动物袭击了你 咬了你的脖子

It's weird¹. It just came out of nowhere.

很奇怪 那动物不知道从哪里蹦出来的

What are we going to do about Tyler?

泰勒那边你怎么处理

I took care of it.I'll get Matt on vervain.

我处理好了 我会给马特一些马鞭草

It'll keep you from being able to compel² him, but also keep you from being able to drink his blood.

它会让你无法催眠他 但是 这能防止你吸他的血

I can't believe I hurt him.I know.

难以置信 我居然伤害了他 我懂

He's the one person on this entire planet³ that I never wanted to hurt.

他是这个世界上 我最不想伤害的人

It's not going to get any easier.

这很难做到

You're just going to have to work that much harder.

你必须得加倍努力

I shouldn't be with him, should I?

我不能和他在一起 对吧

And if there's any danger...I'm the last person to make that kind of decision for you.

要是有危险 这种事我最没资格替你决定

If I followed my own advice,I would have walked away from Elena a long time ago.

若是按我自己的意思 很久前我就离开埃琳娜了

You ever think you should off?I know I should off.I just can't.

你曾想过离开吗 我觉得我该离开 但我做不到

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 compel   

vt.迫使，强迫，使不得不

参考例句：

• Nothing can compel me to do such a thing.没有什么可以强迫我做这件事。
• You cannot compel good work from unwilling students.你不能迫使不肯学习的学生取得好成绩。

3 planet   

n.行星

参考例句：

• Neptune is the furthest planet from the sun. 海王星是离太阳最远的行星。
• Rubbish, however, is only part of the problem of polluting our planet. 然而, 垃圾只是我们这个星球的污染问题的一个方面。