《吸血鬼日记》第二季精讲 第7集第1期:至死方休

Previously¹ on "The vampire² diaries".

《吸血鬼日记》前情提要

For over a century, I have lived in secret.Until now.

过去的一个多世纪 我都秘密地活着 直到现在

I know the risk, but I have to know her.

我知道这很冒险 但我必须要认识她

What are you?I'm a vampire.

你到底是什么 我是吸血鬼

Tell me about your ex, katherine.

他跟我说了你的前女友 凯瑟琳

I don't want you seeing Elena anymore.

我不想你再见埃琳娜

If you don't remove her from your life,I will kill everyone that you love.

你不把她从你的生命中清除 我就杀了所有她爱的人

You must be Elena.How do we look exactly alike?

你一定是埃琳娜 我们怎么会长得一模一样

The lockwoods are werewolves?

洛克伍德家都是狼人

The werewolf gene³ runs in the lockwood family.

洛克伍德家族流着狼人的血脉

Tell me what triggers the curse!You have to kill somebody!

告诉我怎么激活诅咒 你得去杀人

The werewolf part of the curse is sealed with the moonstone.

狼人的诅咒被封印在那块月光石里

Katherine will only rip your heart out.Let me do it for her.

凯瑟琳只会让你心碎 让我为她效劳吧

You have no idea what you've just done.

你不清楚自己干了什么

Aww. Did I put a kink in your master plan?

我破坏了你的大计吗

Do honestly believe that I don't have a plan B?Jenna, no!

你真的以为我没有后备方案吗 珍娜 不要

We were just , sneaking⁴ around, thinking we weren't going to get caught.

我们太傻 以为偷偷摸摸就不会被发现

But it's over.I'm going after Tyler Lockwood.

但一切都结束了 我会去挑衅泰勒·洛克伍德

And you're not going to stop.Until he kills me.

而且你绝不罢休 至死方休

Here.I'm still shaking.What happened?

给 我还在发抖 发生什么了

Go ahead, tell him. You're gonna love this.

说吧 告诉他 你一定很爱听

I saw Katherine today.Where? At the grill⁵.

我今天见到凯瑟琳了 在哪里 烧烤吧

I just stopped by to gawk and...quasi-stalk Matt.

我只是路过 想跟踪 看看马特

1 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 gene   

n.遗传因子，基因

参考例句：

• A single gene may have many effects.单一基因可能具有很多种效应。
• The targeting of gene therapy has been paid close attention.其中基因治疗的靶向性是值得密切关注的问题之一。

4 sneaking   

a.秘密的，不公开的

参考例句：

• She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
• She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走，躲开采访者。

5 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。