《吸血鬼日记》第二季精讲 第7集第9期:置身事外

I thought this room could work.It's perfect.

我看这间屋可以 完美

Is that the spellbook I read about in my family's old journal?

这是我祖传的日记里写到的那本魔法书吗

It was my ancestor, Emily's.

是我祖先艾米莉的

The spell I'm doing here is similar to the one that sealed the vampires¹ into the tomb.

我现在要施的这个咒语 跟之前把吸血鬼锁在墓穴里的咒语一样

Can you do all the stuff that's in there?

里面的咒语你都会用吗

It takes practice.I've worked on some small spells.

得多练习才行 我只研习过一些小法术

Spells that only do good. I don't wanna know too much.

正义的法术 别的我不想知道太多

I don't particularly enjoy any of this,in case you haven't noticed.

我真的不喜欢这个 你该注意到了

But you're 100% witch. That is so cool.It's anything but cool.

但你是个纯正的女巫 太酷了 一点都不酷

Did your family journals tell you what happened to Emily?

你的家族笔记里没有提到艾米莉的下场吗

Or how about my grams?It never ends well for people like me.

或者我外婆 我们这种人都没什么好下场的

If you feel that way, why help?

如果你这么想的 为什么还来帮忙

Because I don't want anyone else getting hurt.

因为我不想再有人受伤

And...I don't know how to stay out of it.

而且 我也不知道该怎么置身事外

I feel like an invalid².That's because you are an invalid.

我感觉像个残废 因为你目前确实残疾啊

Where's Jeremy? Isn't he hungry?

杰里米呢 他不饿吗

He already left for the Lockwood party.

他走了啊 去参加洛克伍德的舞会了

He went to that? I'm glad. He needs to have more fun.

他去参加了 我很欣慰 他应该多娱乐

Lose some of that emo-thing.I'm gonna get some napkins.

别整天这么忧郁 我去拿点餐巾纸

What's going on?What do you mean?

怎么回事 什么意思

I haven't heard from anyone all day.It's like everyone's been avoiding me.And now Jeremy's supposedly at the party?

今天一整天都没有大家的消息 好像大家都躲着我似的 现在据说杰里米也去了舞会

He hates stuff like that.I don't know what to tell you, Elena.

他不喜欢舞会的 我也不知道怎么解释 埃琳娜

1 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

2 invalid   

n.病人，伤残人；adj.有病的，伤残的；无效的

参考例句：

• He will visit an invalid.他将要去看望一个病人。
• A passport that is out of date is invalid.护照过期是无效的。