《吸血鬼日记》第二季精讲 第7集第8期:制造点气氛

Elena?Matt? You look dashing.I thought you said you weren't coming.

埃琳娜 马特 好帅啊你 我记得你说你不会来了呢

I couldn't miss it.You really are hot in a suit. I'd love to just.

还是不想错过 你穿西装真是太性感了 我真要

Ok, here's the deal.Do you know what you have to do?

好了 说正事 你知道自己要做什么吗

I'm going to get Tyler Lockwood really drunk¹.

我要把泰勒·洛克伍德灌得大醉

I'm going to start a fight with him.And I'm going to beat him until he snaps².

然后想办法挑衅他 跟他打架 直到他发飙为止

And then? I won't stop until he kills me.

然后呢 不死不休

God, you're hot.Now, go away.Thank you.

天呐 你真是性感 现在可以走了 谢谢

Do you see her? No.Are you sure you can do this?

看见她了吗 没 确定不会心软吗

Who are you talking to?I had the chance to kill her, and I hesitated.

你跟谁说话呢 我本来可以杀了她的 结果犹豫了

Well, that is the fork in the road between you and me, my friend.

这就是咱俩不一样的地方 朋友

I don't hesitate.You spent 145 years loving her. It could happen.I won't hesitate.All right.

我从不犹豫 你爱了她145年 一切皆有可能啊 我不会犹豫的 很好

We're really not supposed to be in here.Yeah, I know.

我们真的不应该进来的 是啊 我知道

But we really need to turn this party up.

但我们得为舞会制造点气氛

Another shot? Hey, I want a shot.Me too. And then we have to dance. Yes.

再来一杯吧 喂 我也要一杯 我也要 然后就去跳舞 -没错

You know, usually it's me corrupting³ you. I like this.

一般都是我带着你堕落的 我喜欢这样

Okay, let's go party. Come on

好了 回去舞会吧 走

1 drunk   

adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉

参考例句：

• People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
• She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。

2 snaps   

v.猛地咬住( snap的第三人称单数 )；（使某物）发出尖厉声音地突然断裂[打开，关闭]；厉声地说；拍照

参考例句：

• The cloth flower snaps on with a special binder. 这布花是用一种特殊的粘合剂固定住的。 来自《简明英汉词典》
• As the fish snaps at the bait, it gets caught on the hook. 鱼咬饵时，就被钓在钩上。 来自《简明英汉词典》

3 corrupting   

（使）败坏( corrupt的现在分词 )； （使）腐化； 引起（计算机文件等的）错误； 破坏

参考例句：

• It would be corrupting discipline to leave him unpunished. 不惩治他会败坏风纪。
• It would be corrupting military discipline to leave him unpunished. 不惩治他会败坏军纪。