《吸血鬼日记》第二季精讲 第8集第1期:需要被保护

Previously¹ on "The Vampire² Diaries".

《吸血鬼日记》前情提要

For over a century, I have lived in secret.Until now.

过去的一个多世纪 我都秘密地活着 直到现在

I know the risk, but I have to know her.

我知道这很冒险 但我必须要认识她

What are you?I'm a vampire.

你到底是什么 我是吸血鬼

Tell me about your ex, Katherine.

他跟我说了你的前女友 凯瑟琳

You must be Elena.How do we look exactly alike?

你一定是埃琳娜 我们怎么会长得一模一样

The Lockwoods are werewolves.

洛克伍德家都是狼人

Tell me what triggers the curse.You have to kill somebody!

告诉我怎么激活诅咒 你得去杀人

Paralyzed from the waist down.And dead.Matt failed. I can't.

腰部以下瘫痪 接着就挂了 马特失败了 我绝不能

Tyler, what's happening?

泰勒 发生什么事了

Get away! Get away! What's happening?!

走开 走开 怎么了

We were stupid, sneaking³ around, thinking we weren't gonna get caught.But it's over.

我们太傻 以为偷偷摸摸就不会被发现 但一切都结束了

You need me. Elena's in danger.

你需要我 埃琳娜有危险

She's the doppelganger. She needs to be protected.

她是二重身 她需要被保护

Then I'll protect her.Please, Damon.

我会保护她的 求你了 达蒙

Where is she?In the trunk. I did exactly what you said.

她在哪里 后备箱里 我严格照你说的做了

Good. Put her in the back.

很好 把她放到我后备箱里

Thank you for your help.Is there anything else?

谢谢你的帮助 还有别的吩咐吗

One more thing. Come closer. Please.Closer.

还有一个 请靠近点 再近点

1 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 sneaking   

a.秘密的，不公开的

参考例句：

• She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
• She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走，躲开采访者。