《吸血鬼日记》第二季精讲 第8集第2期:提供线索

So, Sarah attacks Tyler, and he pushed her away,and she tripped, and she fell, and she hit her head.

萨拉袭击泰勒 他把她推开 她没站住摔倒了 撞到了头

Does Matt remember anything?Mmm, he thinks he blacked out.

马特记得这些吗 他认为自己晕过去了

Mmm. But I think,I think they were both compelled by Katherine.

但我认为 他俩都被凯瑟琳控制了

That's why I covered for Tyler and said it was an accident.

所以我才帮泰勒遮掩 说只是个意外

Yeah, I don't understand that. The guy's a tool.

这我就不懂了 为什么理那傻缺死活

Well, gee¹, duh.Tyle's getting blamed for Sarah's death just opens up questions that he can't answer.

拜托 如果萨拉的死被归咎于泰勒 他将面临好多根本无法回答的问题

And do you really think it's a good idea for him to tell his mom he's a werewolf?Well, no.

让他对他妈坦白他是狼人 你真觉得这是个好主意吗 自然不是

And that werewolf road leads straight to vampire² boulevard.

狼人的秘密一旦泄露 吸血鬼也逃不了

I thought I was thinking fast on my feet.Where's your mom?

我以为我那叫见机行事 你妈去哪儿了

Leading the search party for Aimee Bradley.

带人搜寻艾米·布兰德利呢

They haven't found her body yet.Oh, teens today and their underage drinking. Tragic³.

还没找到她尸体 诶呀 当代青少年未成年酗酒又添悲剧

Wait. Did you see Tyler's eyes turn yellow?

等等 你看到泰勒眼睛变黄了吗

More gold with amber⁴ highlights.Can he turn into a wolf now?

更像是闪着琥珀色亮光的金黄 他现在就能变成狼吗

Only on a full moon,but now he has increased strength and who knows what else.

只有在满月时 可他的力量已非往日可比 天知道还有什么

I wonder what Mason told him.Does he know about us?

我很想知道梅森告诉过他什么 他知道我们的事吗

Hey. What'd you tell him?Nothing, really.I,I don't think he knows much of anything.

你告诉他什么了 什么都没说 真的 我觉得他很多事都不知道

He seemed really freaked out, and honestly.

他看上去吓坏了 而且老实说

I felt kinda bad for him.He's gotta know something.

我有些为他难过 他一定知道些什么

All right. I'll ask him.No, you won't, Caroline.He cannot know about us.

好吧 我去问问他 不行 你不能问 卡罗琳 不能让他知道我们的事

A bite from a werewolf can kill a vampire.

吸血鬼被狼人咬一口 立马死翘翘

So don't be his friend. Do you understand me?

别当他是朋友 你听懂没

I understand.I'm late for school.Right.

我听懂了 我上学要迟到了 好吧

If you want to drop the hint to your mom,

你要是想给你妈提供线索

Aimee's body is at the bottom of the ravine with a cracked spine⁵.

艾米的尸体就在峡谷底下 脊柱折断

Might save your mom some time.

或许能给你妈节省点时间

1 gee   

n.马；int.向右！前进！，惊讶时所发声音；v.向右转

参考例句：

• Their success last week will gee the team up.上星期的胜利将激励这支队伍继续前进。
• Gee,We're going to make a lot of money.哇！我们会赚好多钱啦！

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 tragic   

adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的

参考例句：

• The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
• Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。

4 amber   

n.琥珀；琥珀色；adj.琥珀制的

参考例句：

• Would you like an amber necklace for your birthday?你过生日想要一条琥珀项链吗？
• This is a piece of little amber stones.这是一块小小的琥珀化石。

5 spine   

n.脊柱，脊椎；(动植物的)刺；书脊

参考例句：

• He broke his spine in a fall from a horse.他从马上跌下摔断了脊梁骨。
• His spine developed a slight curve.他的脊柱有点弯曲。