《吸血鬼日记》第二季精讲 第8集第4期:重见天日

This has Katherine written all over it.

这件事肯定跟凯瑟琳脱不了关系

Katherine's in the tomb.Trust me. I'm the one that shut her in.

凯瑟琳在墓穴里 相信我 我亲手把她关进去的

Did you? Did I what, Stefan?

真的吗 真的什么 斯特凡

Well, I know the hold that Katherine has on you.She's in the tomb.Period. End of story.

我知道凯瑟琳能控制你 她现在已经被关进墓穴 完毕 就此打住

But she did say something to me right before I shut her in.

不过我把她关起来之前 她确实说了一些事

I thought she was lying.What did she say?Elena's in danger.

我以为她又在说谎 她说了什么 埃琳娜有危险

What, and you didn't think you should ask her to elaborate?

什么 你不觉得你该问清楚吗

Everything she says is a lie.

她满口谎言

How am I supposed to know if she's gonna start spouting¹ off the truth?

我怎么会知道她突然讲起真话了

We have to go talk to her.No, no. Let me tell you how that's gonna go.

我们要和她谈谈 不不 我告诉你那会怎样收场

We're gonna go ask her for help.

我们去找她求助

She's gonna negotiate² her release,which we're gonna be dumb enough to give her,and then she's gonna get out and kill us.

她会以此为筹码要求我们放她 然后我们一定会傻乎乎地放她出来 然后她重见天日 杀掉我们

That's exactly what she wants.I don't really care.

这正中她的下怀 我不在乎

Bad idea, Stefan.It's Elena.

不是个好主意 斯特凡 为了埃琳娜

Caroline.Hey. How are you doing?Not good. How's your mom?

卡罗琳 嘿 你好吗 不太好 你妈妈好吗

My mom said that she was pretty freaked out about everything that happened with sarah.

我妈说 因为萨拉的死 她被吓坏了

How did you know?What do you mean?About me.How did you know?

你怎么知道 什么意思 关于我 你怎么知道

Know what? That you were upset?

知道什么 关于你的不安吗

I thought I was doing a good thing by covering for you.

我以为帮你遮掩是在做好事

That's not what I'm talking about.Look, it was an accident.

我说的不是那件事 听着 那只是个意外

Ok? And I've gotta run.Just please don't blame yourself.

好吧 我要走了 别再自责

1 spouting   

n.水落管系统v.（指液体）喷出( spout的现在分词 )；滔滔不绝地讲；喋喋不休地说；喷水

参考例句：

• He's always spouting off about the behaviour of young people today. 他总是没完没了地数落如今年轻人的行为。 来自《简明英汉词典》
• Blood was spouting from the deep cut in his arm. 血从他胳膊上深深的伤口里涌出来。 来自《简明英汉词典》

2 negotiate   

v.洽谈，协商，谈判，顺利通过，成功越过

参考例句：

• I'll negotiate with their coach on the date of the match.我将与他们的教练磋商比赛的日期问题。
• I managed to negotiate successfully with the authorities.我设法同当局进行了成功的协商。