《吸血鬼日记》第二季精讲 第8集第3期:控制住自己

Hey, Jeremy.Look, Elena's gotta let me know if I'm supposed¹ to cover² for her.

嘿 杰里米 埃琳娜想让我替她遮掩 该事先告诉我才对

I mean, Jenna's cool with the two of you, but you guys³ are pushing⁴ it.

珍娜不介意你俩的事 但这样有点过分了

What are you talking about? You and Elena.Look, I'm glad you guys are back together,

你在说什么 你和埃琳娜呀 我说 你俩复合我很高兴

But if she's gonna sleep ove.Wait, wait.Hold on a minute. We're not back together.

但如果她要去你那边过夜的话 等等 先打住 我们没复合

Wait. She didn't,she didn't stay at your place last night?

等等 她 她昨晚没住你那儿吗

No. I mean, I saw⁵ her at the party, but that was⁶ it.She didn't sleep over.

没有 我舞会上见过她 但仅此而已 她没住我家

cause⁷ her bed hadn't been slept in,And Mrs. Lockwood said⁸ that her car was still in the driveway.Where is she, then?Please.

因为她的床不像是昨晚睡过 而且洛克伍德夫人说她的车还在她家车道上 那她人呢 求求你

What do you want? Shh.Please, I'm hurt.I know.

你想要什么 嘘 求求你 我很疼 我知道

Uhh. Just a taste.Aah! Aah! Trevor!Control⁹ yourself¹⁰.Buzz¹¹ kill¹².

只尝一口 不要 特雷弗 控制住自己 真扫兴

What do you want with me?My god¹³, you look just like her.

你们把我抓来做什么 天呐 你长得跟她一模一样

But I'm not. Please, whatever¹⁴ you want.Be quiet.But I'm not Katherine.

我不是她 求求你 不管你要什么 住嘴 可我不是凯瑟琳

My name is Elena Gilbert. You don't have to do this.

我叫埃琳娜·吉尔伯特 你不必这样做

I know who you are. I said be quiet.

我知道你是谁 我叫你住嘴

What do you want?I want you to be quiet.

你想要什么 我想要你住嘴

1 supposed   

adj.（按规定、法律、协议等）（不）应当；假定的；（只用于否定句）不准；（对某人所说的话表示气愤或不大理解）那是什么意思v.料想( suppose的过去式和过去分词)；意味着；[用于被动语态]认为应该；[用于祈使句]让

参考例句：

• Journalists are supposed to be politically neutral. 新闻工作者在政治上应持中立态度。
• I was supposed to be writing a letter but I'm afraid I got sidetracked . 我本来应该在写信，但后来恐怕是分心干别的去了。

2 cover   

n.盖子，覆盖物；v.覆盖…，扩及，掩饰

参考例句：

• Under cover of the dark,the dog was stolen.在黑夜的掩护下，狗被偷走了。
• The book needs a new cover.这书需要装个新封面。

3 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

4 pushing   

adj.接近（某个年龄）的；接近40岁（或50岁等）；莽撞的；死后下葬v.推，推动( push的现在分词 )；对…施加压力；逼迫；按

参考例句：

• The crowd was pushing and shoving to get a better view. 人们挤来挤去，想看得清楚点儿。
• All our efforts are pushing towards a reorganization of the prison system. 我们正尽一切努力去整顿监狱系统。 来自《简明英汉词典》

5 saw   

vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯

参考例句：

• Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
• The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。

6 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

7 cause   

pron.造成，使发生

参考例句：

• Bad teeth often cause pain.坏牙常引起疼痛。
• Unhappiness is the root cause of his illness.不开心是他生病的根源。

8 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

9 control   

n.控制，管理，克制，控制器，调节装置；vt.控制，操纵，抑制

参考例句：

• He lost control of his bicycle and fell down.他因控制不住他的自行车而跌倒了。
• That child is impossible to control.那孩子很难管。

10 yourself   

pron.你自己

参考例句：

• I need you to do it yourself.我要你亲自做。
• Late again,Tom?I hope you can explain yourself.汤姆，又迟到了？我希望你能说明理由。

11 buzz   

v.充满了激动或活动的声音，发出低沉的声音

参考例句：

• My brain was in buzz.我的脑袋嗡嗡响。
• A buzz went through the crowded courtroom.拥挤的法庭里响起了一片乱哄哄的说话声。

12 kill   

vt.杀死，弄死；扼杀，毁掉；使终止；消磨；vi.杀死；被弄死杀，杀伤；猎获物

参考例句：

• Many ants kill the horse.蚁多可杀马。
• She wants to kill me.她想杀了我。

13 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

14 whatever   

adj.不管怎样的；adv.无论如何，不管怎样；pron.无论什么

参考例句：

• Whatever you do, try your best.无论你做什么，都要尽力而为。
• Whatever you say,facts are facts.任凭你怎么说，事实总是事实。