《吸血鬼日记》第二季精讲 第8集第7期:喜欢研究武器

Du, What the hell was that? Where did that come from?

老兄 啥情况 这招哪学的啊

How did you do that?Hi, Tyler. Where you goin'?

你怎么做到的 泰勒 你去哪儿

Come on, man. Do what we got, play the game.

快点 老兄 我们继续

Hey. Um, are,You ok?You lied to me earlier. Why?

你没事吧 你之前骗我 为什么

Look. Tyler.I think that you misunderstood me at the party.

听着 泰勒 我想 在聚会上你对我有点误解

I get it. It was very traumatic.You're lying.Nope. But I'm late.

我很理解 那很痛苦 你在说谎 没有 不过我赶时间

How did you.You're stronger than me? Please. That was nothing.

你怎么 你比我强壮 拜托 这没什么稀奇

Listen, if you know something, you gotta tell me,Because I can't handle this.

听着 如果你知道什么 你得告诉我 因为我不知道要怎么做

I'm sorry, Tyler,But I think that you're still in shock over Sarah dying.And it's understandable.

对不起 泰勒 我觉得你还无法接受萨拉的死 这完全可以理解

Alaric sure ikes his weapons.What the hell is that?

阿拉里克真的喜欢研究武器 什么鬼东西

Well, it's a vervain bomb or grenade launch or something like that.Weird¹.

马鞭草炸弹或者手榴弹 或者别的什么类似的东西 真诡异

Hey, how much further is it? About 80 miles.

还有多远 大约80英里

Who do you think took her?Someone from Katherine's past.she said she was running from someone.

你觉得谁绑架了她 跟凯瑟琳的过去有关的人 她说过她在躲什么人

Maybe they got the wrong girl.Thank you for helping² me.

也许他们抓错人了 谢谢你帮我

Can we not do the whole road-trip bonding thing?

咱能不能别搞什么公路谈心

The clich of it all makes me itch³.Oh, come on, Damon.

这种陈词滥调搞得我浑身不舒服 拜托 达蒙

We both know that you being in this car has absolutely nothing to do with me, anyway.

我们俩都心知肚明 你在这儿绝对不是为了帮我

The elephant in the room lets out a mighty⁴ roar.

危险话题初现端倪

Well, it doesn't have to be an elephant.Let's talk about it.

不一定是危险话题嘛 咱俩聊聊

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 itch   

n.痒，渴望，疥癣；vi.发痒，渴望

参考例句：

• Shylock has an itch for money.夏洛克渴望发财。
• He had an itch on his back.他背部发痒。

4 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。