《吸血鬼日记》第一季精讲 第2集07:逃避现实

I picked up dinner. Tacos.

我买了晚饭 墨西哥薄脆饼

I had an urge for guacamole.

我特想蘸鳄梨色拉酱

No I'm good thanks.

不吃了 谢谢

Eat anyway. It's a ruse¹.

随你吃不吃 反正不过是幌子

I want to talk.

我想跟你谈谈

Hey you! Come.Sit.

你 过来 坐这儿

Back in school freshman² year

我上学那会 高一的时候

I could eat my weight in nachos

能吃下跟我一样重的墨西哥玉米片

With extra cheese.

配奶酪

It was my munchie food whenever I got stoned.

我磕完药饿了的时候 就吃那个

You get high?

你嗑药

Did.Past tense.

以前 过去的事了

But yeah. Loved it.

是啊 沉迷过嗑药

Anything to get a little distraction³ from life... Reality.

借此逃避生活 逃避现实

And it worked.

也确实能

For a while.

管一阵子

Never lasts though.

不过都持续不了

Hey I'm not saying I wouldn't love to rail back and kick it

我不是不愿意回到过去 重新振作

But with a thesis looming⁴

但随着论文截稿日的逼近

And a waistline expanding...

加上腰身慢慢膨胀...

What the...

什么...

Finally you're awake.

你终于醒了

Hey. How are you feeling?

你感觉如何

You look better.

你看上去好点了

I was worried before.

我之前好担心

You really had me freaked out with all that screaming.

你之前那个惨叫把我吓坏了

Wait what are you talking about?

等等 你说什么呢

You don't remember?

你不记得了吗

I feel fine.

我没事啊

1 ruse   

n.诡计，计策；诡计

参考例句：

• The children thought of a clever ruse to get their mother to leave the house so they could get ready for her surprise.孩子们想出一个聪明的办法使妈妈离家，以便他们能准备给她一个惊喜。It is now clear that this was a ruse to divide them.现在已清楚这是一个离间他们的诡计。

2 freshman   

n.大学一年级学生(可兼指男女)

参考例句：

• Jack decided to live in during his freshman year at college.杰克决定大一时住校。
• He is a freshman in the show business.他在演艺界是一名新手。

3 distraction   

n.精神涣散，精神不集中，消遣，娱乐

参考例句：

• Total concentration is required with no distractions.要全神贯注，不能有丝毫分神。
• Their national distraction is going to the disco.他们的全民消遣就是去蹦迪。

4 looming   

n.上现蜃景（光通过低层大气发生异常折射形成的一种海市蜃楼）v.隐约出现，阴森地逼近( loom的现在分词 )；隐约出现，阴森地逼近

参考例句：

• The foothills were looming ahead through the haze. 丘陵地带透过薄雾朦胧地出现在眼前。 来自《简明英汉词典》
• Then they looked up. Looming above them was Mount Proteome. 接着他们往上看，在其上隐约看到的是蛋白质组山。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 回顾与展望